1
00:00:00,000 --> 00:00:04,404
Creo que podemos ser amigables
unos con otros, como unos con otros,

2
00:00:04,472 --> 00:00:10,037
pero no podemos vivir juntos
ni comunicarse con nosotros.

3
00:00:10,113 --> 00:00:12,207
Esto ya debería haber terminado, ¿sabes?

4
00:00:12,283 --> 00:00:14,376
¿Qué podemos hacer? Sabes.

5
00:00:15,152 --> 00:00:18,988
Probablemente alguien más
Estaría feliz de tener lo que tenemos.

6
00:00:27,669 --> 00:00:29,638
NUEVA YORK - 18 DE MARZO DE 2002

7
00:00:29,705 --> 00:00:32,368
SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK and ROLL
CEREMONIA DE ENTRADA

8
00:00:32,442 --> 00:00:36,004
<i>Los Ramones realmente inventaron
un género completamente nuevo.</i>

9
00:00:36,114 --> 00:00:39,243
La música no sería la misma.
si no fuera por los Ramones.

10
00:00:39,351 --> 00:00:42,411
<i>Pensé que los Ramones
deberían haber sido como los Stones.</i>

11
00:00:42,521 --> 00:00:45,685
quiero decir
que influyeron mucho.

12
00:00:45,759 --> 00:00:47,728
Todo lo que escuchas hoy
en comerciales de automóviles,

13
00:00:47,795 --> 00:00:50,094
en comerciales de televisión,
así como guitarras dos Ramones.

14
00:00:50,832 --> 00:00:53,734
Esta canción salvó el rock'n'roll

15
00:00:53,803 --> 00:00:57,934
e influyó en millones de niños
en todo el mundo.

16
00:00:58,008 --> 00:01:00,102
<i>Y nunca fueron reconocidos.</i>

17
00:01:00,779 --> 00:01:03,715
<i>Algo bastante inusual
está sucediendo aquí hoy:</i>

18
00:01:03,783 --> 00:01:08,278
<i>Esta industria está pagando
un homenaje a los Ramones.</i>

19
00:01:11,793 --> 00:01:13,557
Entonces, con el poder investido en mí,

20
00:01:13,629 --> 00:01:16,530
Me gustaría darle la bienvenida a los Ramones.

21
00:01:24,676 --> 00:01:27,077
Lo creas o no,
realmente nos amamos,

22
00:01:28,047 --> 00:01:31,017
incluso cuando no lo estábamos
siendo amables unos con otros.

23
00:01:31,752 --> 00:01:33,846
Éramos verdaderos hermanos.

24
00:01:34,756 --> 00:01:38,625
El honor de ser incluido en el Salón de la Fama
significa mucho para nosotros,

25
00:01:38,694 --> 00:01:41,755
pero realmente significó todo para Joey.

26
00:01:41,865 --> 00:01:43,925
Muchas gracias.

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,769
"Éramos genuinos. Éramos únicos.

28
00:01:53,847 --> 00:01:55,839
"Éramos cuatro individuos únicos.

29
00:01:55,916 --> 00:01:57,885
"Había química.

30
00:01:57,953 --> 00:01:59,921
"Hubo un fuerte desequilibrio químico.

31
00:01:59,955 --> 00:02:02,857
"Los opuestos se atraen, todas esas tonterías."
-Joey Ramón

32
00:02:35,401 --> 00:02:38,565
- Está aquí.
- ¿Cómo te sientes al volver aquí?

33
00:02:38,639 --> 00:02:40,607
- ¿Realmente no sientes nada?
- No.

34
00:02:40,674 --> 00:02:43,838
<i>Este lugar está un poco perdido
lo que tenía para él.</i>

35
00:02:43,912 --> 00:02:45,972
<i>Ni siquiera parece de dónde vengo.</i>

36
00:02:46,048 --> 00:02:48,609
Aquí es donde solíamos quedarnos.

37
00:02:51,154 --> 00:02:53,953
¿No lo sabías? Parece que está cerrado.

38
00:02:57,229 --> 00:03:01,633
Con alambre de púas allí.
Significa que los tiempos han cambiado.

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,067
<i>Tommy estuvo genial. Era muy importante.</i>

40
00:03:05,139 --> 00:03:07,734
<i>Nos convenció, a Dee y a mí,
para formar una banda.</i>

41
00:03:07,809 --> 00:03:11,177
<i>He kept bothering me and Dee Dee
durante un año para formar una banda.</i>

42
00:03:12,181 --> 00:03:15,208
Le dijimos que era una locura.
y que no deberíamos hacer eso.

43
00:03:15,753 --> 00:03:18,483
<i>En nuestra adolescencia,
Todos vivíamos en Forest Hills.</i>

44
00:03:18,556 --> 00:03:22,220
<i>Había muchas colinas.
Forest Hills realmente tiene muchas colinas,</i>

45
00:03:22,328 --> 00:03:27,290
<i>y Queens Boulevard
Es demasiado ancho para cruzar sin...</i>

46
00:03:27,401 --> 00:03:30,064
Mucha gente es atropellada allí.

47
00:03:30,139 --> 00:03:34,770
<i>Todos los niños allí consumían LSD,</i>

48
00:03:34,844 --> 00:03:38,804
<i>marihuana y, ya sabes,
eran más sofisticados,</i>

49
00:03:38,883 --> 00:03:42,547
<i>Como jóvenes estudiantes universitarios.</i>

50
00:03:43,456 --> 00:03:47,553
No creo que John, Tommy y yo
No encajamos en absoluto.

51
00:03:48,629 --> 00:03:50,723
<i>Creo que todos fuimos excluidos.</i>

52
00:03:50,798 --> 00:03:54,633
Por un lado, tal vez solo,
o más que eso, ¿sabes?

53
00:03:54,703 --> 00:03:56,831
¿Cómo conociste a estos chicos?

54
00:03:57,707 --> 00:04:02,202
Todos dijeron:
"He oído que te gustan los Stooges."

55
00:04:02,313 --> 00:04:04,282
Algo así, ya sabes.

56
00:04:04,349 --> 00:04:06,749
Le dije: "Sí, me gustan".

57
00:04:10,156 --> 00:04:13,855
<i>Quizás sólo a tres personas les gustó
de los Stooges en toda la zona.</i>

58
00:04:14,462 --> 00:04:16,896
<i>Y el resto
estaban radicalmente en contra de ellos.</i>

59
00:04:16,965 --> 00:04:20,403
Entonces, si te gustaron los Stooges,
tenían que ser amigos.

60
00:04:25,243 --> 00:04:28,338
<i>Teníamos un amigo, Richie Stern.</i>

61
00:04:28,447 --> 00:04:32,851
<i>Era el líder del club de fans de los Stooges.</i>

62
00:04:32,919 --> 00:04:36,822
A través de él, permanecimos juntos,

63
00:04:36,891 --> 00:04:39,986
esnifábamos pegamento, fumábamos marihuana

64
00:04:40,062 --> 00:04:42,691
y escuchamos a nuestro...
Teníamos una cinta de los Stooges en vivo.

65
00:04:42,765 --> 00:04:45,735
que siempre jugábamos, ya sabes.

66
00:04:46,237 --> 00:04:47,967
Era parte de nuestras reuniones.

67
00:04:48,039 --> 00:04:55,004
Escucha a Iggy y mira a Richie.
Canta un poco como Iggy para nosotros.

68
00:04:57,919 --> 00:04:59,853
Durante los meses de verano,

69
00:04:59,921 --> 00:05:02,686
Nos alojamos en el área de Forest Hills,

70
00:05:02,791 --> 00:05:04,851
y había un lugar especial

71
00:05:04,961 --> 00:05:07,429
que se llamaba Thorneycroft.

72
00:05:07,530 --> 00:05:10,557
<i>Era un condominio que tenía patio.</i>

73
00:05:10,668 --> 00:05:12,796
Cuando era niño viví en el barrio.

74
00:05:13,472 --> 00:05:15,805
y conocí a Johnny cuando era muy pequeña.

75
00:05:16,342 --> 00:05:18,675
Se lo compré a él
Mis primeros petardos.

76
00:05:18,746 --> 00:05:22,080
<i>Tenía una personalidad
un poco volátil.</i>

77
00:05:22,150 --> 00:05:26,053
<i>Él fue amable conmigo. con los demás
gente, puede que no hubiera sido tan genial.</i>

78
00:05:26,122 --> 00:05:28,591
Lo vi lanzar un puñetazo
frente al padre de un niño.

79
00:05:29,393 --> 00:05:31,054
Porque mi ventana estaba justo aquí,

80
00:05:31,128 --> 00:05:35,294
Estaba mirando hacia abajo, él se involucró
En una pelea, debe haber comenzado con el niño.

81
00:05:35,401 --> 00:05:39,771
El padre del niño salió al patio.
y le dio un puñetazo en la nariz.

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,898
Le dio un puñetazo a su padre en la nariz.

83
00:05:42,677 --> 00:05:46,136
Pero ya sabes, cosas así suceden.
cuando estamos con amigos.

84
00:05:48,918 --> 00:05:50,943
Yo era malo.
Fue malo cada minuto del día.

85
00:05:51,020 --> 00:05:53,353
la hora en que te despertaste
hasta la hora de dormir.

86
00:05:53,424 --> 00:05:55,654
- ¿En realidad?
- Sí.

87
00:05:56,227 --> 00:05:58,195
Todo lo que se me ocurrió hacer, lo hice.

88
00:05:58,263 --> 00:06:00,994
¿En realidad? ¿Robaste cosas así?

89
00:06:01,067 --> 00:06:02,466
Sí.

90
00:06:03,470 --> 00:06:05,836
Y no quiero que mi madre vea esto.

91
00:06:06,641 --> 00:06:11,136
John se fue a la universidad una semana
antes que yo porque se fue a Florida.

92
00:06:11,246 --> 00:06:13,772
Entonces se irá a Florida, ¿verdad?

93
00:06:13,883 --> 00:06:17,718
Así lo hicimos
una fiesta de despedida para él.

94
00:06:18,889 --> 00:06:21,017
La semana siguiente salí de mi casa,

95
00:06:21,093 --> 00:06:25,224
caminaba hacia Thorneycroft,
y allí estaba Juan.

96
00:06:25,698 --> 00:06:28,896
<i>Dije: "¿Qué estás haciendo aquí?"</i>

97
00:06:29,603 --> 00:06:31,902
<i>Dijo: "No me gustó".</i>

98
00:06:36,479 --> 00:06:40,941
<i>Entre los 18 y los 20 años es un periodo difícil,
porque tenemos que decidir qué hacer con nuestras vidas.</i>

99
00:06:41,052 --> 00:06:44,079
<i>Yo era una especie de delincuente
en ese momento.</i>

100
00:06:44,189 --> 00:06:46,784
¿Los Ramones lo salvaron de esas cosas?

101
00:06:46,893 --> 00:06:49,760
No. Dejé caer estas cosas.
cuando tenía 20 años.

102
00:06:49,829 --> 00:06:53,266
Estaba caminando por el barrio un día.
y me acaba de llegar.

103
00:06:54,202 --> 00:06:56,796
<i>Era como una voz que decía:
"¿Qué estás haciendo?"

104
00:06:56,872 --> 00:06:59,603
<i>"¿Es por eso que Dios nos puso aquí?"</i>

105
00:07:00,677 --> 00:07:03,168
Fui a casa y detuve todo.

106
00:07:05,583 --> 00:07:07,779
Planifiqué el resto de mi...

107
00:07:07,853 --> 00:07:10,344
¿Qué iba a hacer conmigo mismo?

108
00:07:10,423 --> 00:07:12,756
Qué era lo correcto y qué no.

109
00:07:12,826 --> 00:07:14,920
simplemente cambié,
en cuestión de un minuto.

110
00:07:17,331 --> 00:07:18,993
"No fue una infancia tan mala,

111
00:07:19,101 --> 00:07:21,070
"pero fue el síndrome del hogar roto -

112
00:07:21,137 --> 00:07:22,866
"Tuve tres padres diferentes.

113
00:07:22,939 --> 00:07:25,408
"Pasé mucho tiempo solo".
-Joey Ramón

114
00:07:26,510 --> 00:07:29,810
<i>No conocía bien a Joey.
Estaba un poco callado.</i>

115
00:07:29,881 --> 00:07:33,010
Estaba un poco aislado y tímido.

116
00:07:33,085 --> 00:07:37,352
y se dio cuenta de que no lo era
como los otros chicos.

117
00:07:37,424 --> 00:07:39,325
<i>Estaba solo.</i>

118
00:07:39,394 --> 00:07:42,387
<i>Joey, no lo sé, fue difícil.</i>

119
00:07:43,165 --> 00:07:46,067
Solía dejar caer
los registros de mi hermano en el calentador,

120
00:07:46,136 --> 00:07:48,196
cosas así,

121
00:07:48,706 --> 00:07:52,234
No los volví a poner en la portada,
y terminaron derritiéndose.

122
00:07:54,680 --> 00:07:57,172
Robó la marihuana de todos.

123
00:07:57,283 --> 00:07:59,252
creo.

124
00:08:01,656 --> 00:08:05,149
Caminábamos por la calle de noche
y Jeff era muy alto.

125
00:08:05,228 --> 00:08:08,995
Miré hacia..."Jeff".
Entonces, ¿sabes?

126
00:08:09,066 --> 00:08:12,036
"¿Qué pasa?" Él decía: "Sí, ¿qué pasa, hombre?"

127
00:08:13,171 --> 00:08:16,437
Ese era Jeff. Para mí era raro.

128
00:08:17,309 --> 00:08:19,278
Él era... Pero era genial.

129
00:08:19,346 --> 00:08:21,177
Tenía la cabeza bien puesta.

130
00:08:21,248 --> 00:08:23,774
Él era divertido
pero tenía la cabeza bien puesta.

131
00:08:24,318 --> 00:08:29,622
<i>En la infancia, las predicciones para él.
No eran buenos.</i>

132
00:08:30,527 --> 00:08:36,365
Los maestros dijeron: "Él tiene
Problema con los ojos, no lee bien."

133
00:08:36,935 --> 00:08:39,700
Era un estudiante lento,

134
00:08:40,506 --> 00:08:43,943
pero no pensaron
en su inteligencia fundamental.

135
00:08:44,011 --> 00:08:46,480
era muy inteligente

136
00:08:46,548 --> 00:08:48,516
y muy creativo.

137
00:08:48,583 --> 00:08:50,814
Ni siquiera miraron ese lado de él.

138
00:08:50,886 --> 00:08:53,856
Joey, cuando tenía unos 18 años,

139
00:08:55,692 --> 00:08:58,184
Decidió ingresar en San Vicente,

140
00:08:59,096 --> 00:09:01,122
porque estaba sufriendo mucho

141
00:09:01,233 --> 00:09:03,634
con un trastorno llamado TOC -

142
00:09:03,703 --> 00:09:05,637
Trastorno Obsesivo-Compulsivo.

143
00:09:06,172 --> 00:09:10,270
escuchó voces
Eso lo obligó a repetir las cosas.

144
00:09:10,745 --> 00:09:14,477
Lo llevé a un especialista.

145
00:09:15,551 --> 00:09:17,679
Dijeron que era compulsivo.

146
00:09:17,754 --> 00:09:19,881
Y simplemente le dijeron a mi madre

147
00:09:19,958 --> 00:09:22,756
que tenía un trastorno emocional

148
00:09:22,827 --> 00:09:30,498
lo que probablemente lo dejaría incapaz
para realizar cualquier actividad en la sociedad

149
00:09:30,605 --> 00:09:33,039
por el resto de tu vida.

150
00:09:33,107 --> 00:09:36,544
<i>Estábamos todos preocupados
con lo que sería de él.</i>

151
00:09:38,615 --> 00:09:42,484
<i>La música fue mi salvación
y lo ha sido hasta el día de hoy.</i>

152
00:09:42,553 --> 00:09:44,613
<i>Para mí es algo muy especial.</i>

153
00:09:44,689 --> 00:09:52,029
<i>Lo recuerdo
cuando estaba muy infeliz o deprimido</i>

154
00:09:52,099 --> 00:09:55,297
<i>y poner un disco agradable y tranquilo,
como los Stooges,</i>

155
00:09:55,370 --> 00:09:58,932
<i>- porque fue como un exorcismo.
- Potente, sí.</i>

156
00:09:59,008 --> 00:10:01,204
<i>Fue una liberación total, ¿sabes?</i>

157
00:10:07,218 --> 00:10:10,245
<i>Vi a mi hermano en el escenario.
con su banda, Sniper.</i>

158
00:10:10,355 --> 00:10:12,381
Nunca había cantado en una banda.

159
00:10:12,458 --> 00:10:15,792
ya se estaba presentando
cuando llegué. Lo vi ahí arriba

160
00:10:15,863 --> 00:10:19,823
y vi a un chico
que había sufrido una transformación

161
00:10:19,901 --> 00:10:23,998
que nunca había visto,
excepto en películas, como...

162
00:10:25,175 --> 00:10:30,011
Creo que la comparación más cercana
Es con Jerry Lewis, en "El profesor chiflado".

163
00:10:30,081 --> 00:10:32,607
Pero tan agresivo,

164
00:10:32,685 --> 00:10:35,120
que no podía creer
que era la misma persona.

165
00:10:35,221 --> 00:10:38,658
Estaba cantando, estaba rugiendo.

166
00:10:46,636 --> 00:10:48,263
Estaba muy feliz por él.

167
00:10:48,337 --> 00:10:54,209
por ver su coraje de subir ahí
y hacer algo así.

168
00:10:54,846 --> 00:10:58,784
Pero podría decir que él era
finalmente encontrando tu nicho.

169
00:10:59,286 --> 00:11:01,584
<i>Una semana después,
lo echaron de la banda</i>

170
00:11:01,655 --> 00:11:03,317
<i>porque no era bonito.</i>

171
00:11:03,391 --> 00:11:05,758
A Johnny no le agradaba su hermano.

172
00:11:06,628 --> 00:11:09,530
No se llevaba bien con mi hermano.
Ni siquiera quería conocerlo

173
00:11:09,632 --> 00:11:11,862
porque mi hermano era un poco...

174
00:11:12,737 --> 00:11:15,297
No me refiero a raro.
Todos éramos raros.

175
00:11:16,007 --> 00:11:18,703
Pero supongo que era más bien un hippie raro.

176
00:11:18,777 --> 00:11:24,684
y John, aunque no lo era...

177
00:11:24,752 --> 00:11:27,654
Intentó presentarse
como conservador de derecha,

178
00:11:27,722 --> 00:11:33,162
pero también fue un gran defensor
por Charles Manson.

179
00:11:33,230 --> 00:11:36,064
<i>Todos estos tipos estaban en la escena del brillo.</i>

180
00:11:36,134 --> 00:11:39,935
<i>John llevaba pantalones de satén.
y abrigo de piel de chinchilla.</i>

181
00:11:40,005 --> 00:11:43,703
Creo que ahí es donde John
y mi hermano encontró la conexión.

182
00:11:43,810 --> 00:11:47,076
John y yo íbamos a ver a los Stooges.

183
00:11:47,148 --> 00:11:53,282
y todos estamos parados al mismo tiempo
fascinado con MC5 y Alice Cooper.

184
00:11:53,356 --> 00:11:55,984
Había chicas involucradas contigo
en este momento?

185
00:11:56,058 --> 00:11:58,254
Nunca. No.

186
00:11:58,328 --> 00:12:02,493
Las chicas de Forest Hills salen de allí.
encontrar un hombre en otro lugar,

187
00:12:02,567 --> 00:12:06,163
East Village o algo así.
No querrían a alguien...

188
00:12:06,238 --> 00:12:08,400
No era genial ser de Queens.

189
00:12:08,909 --> 00:12:11,538
¿Mentirías al respecto?
si fuera a Manhattan.

190
00:12:11,612 --> 00:12:14,776
Tu dirías:
"Tengo un apartamento en la ciudad".

191
00:12:15,417 --> 00:12:17,716
Y luego regresaría a la casa de su madre.

192
00:12:19,022 --> 00:12:21,321
¿Entonces eran sólo los chicos juntos?

193
00:12:21,392 --> 00:12:23,553
Joey, yo, ya sabes, y...

194
00:12:24,496 --> 00:12:26,623
John, yo y Richie Stern.

195
00:12:27,700 --> 00:12:31,296
Con zapatos de plataforma
y cuidando tu cabello durante dos horas.

196
00:12:32,139 --> 00:12:36,941
<i>Eso fue todo. Solo teníamos condiciones
hacer esto para llegar al auto de Tommy.</i>

197
00:12:38,080 --> 00:12:41,710
<i>Esto fue lo más parecido a una producción.
que todos podrían hacer.</i>

198
00:12:41,785 --> 00:12:44,083
<i>No había ningún lugar adonde ir después de eso.</i>

199
00:12:44,155 --> 00:12:47,249
Luego surgió
cuando los Dolls empezaron a jugar.

200
00:12:47,325 --> 00:12:51,058
Cuando digo que estoy enamorado,
Será mejor que creas que estoy enamorado.

201
00:13:08,519 --> 00:13:11,921
<i>Sus shows eran del tipo nocturno.
muy ocupado</i>

202
00:13:11,991 --> 00:13:13,856
<i>en el que todos asistan.</i>

203
00:13:13,926 --> 00:13:16,623
Fue muy decadente, pero fue genial.

204
00:13:16,696 --> 00:13:20,758
Grandes canciones, mucha energía.
Movimientos escénicos muy frenéticos.

205
00:13:20,835 --> 00:13:24,602
<i>No podía creer lo que era
viendo. Fue lo mejor del mundo.</i>

206
00:13:24,706 --> 00:13:27,608
En cierto modo, no hubo
quién podría competir con ellos.

207
00:13:27,677 --> 00:13:30,977
<i>Fui porque la música
fue simplemente increíble.</i>

208
00:13:35,221 --> 00:13:39,716
<i>La ropa, el equipo, las cosas raras.
Fue genial.</i>

209
00:13:39,793 --> 00:13:44,094
Y luego hicimos el largo viaje de regreso
a Reinas.

210
00:13:45,668 --> 00:13:47,636
<i>Era duro.</i>

211
00:13:48,103 --> 00:13:51,631
Vi donde la musicalidad
iba en ese momento.

212
00:13:53,144 --> 00:13:55,237
<i>La era de las drogas llegó al rock'n'roll.</i>

213
00:13:55,346 --> 00:13:59,284
<i>Así que todos estaban siendo muy
condescendiente con su forma de tocar.</i>

214
00:14:08,997 --> 00:14:13,902
Los solos largos. nunca encontramos
que pudiéramos jugar así.

215
00:14:13,971 --> 00:14:17,066
<i>Incluso si tuvieras talento,
Se necesitarían 15 años de práctica.</i>

216
00:14:17,141 --> 00:14:19,405
Fui a ver tocar a los New York Dolls.

217
00:14:19,478 --> 00:14:23,040
<i>Estaba viendo bandas
como debería ser el rock and roll.</i>

218
00:14:23,116 --> 00:14:25,812
Cómo lograron tener un gran sonido.
y ser genial

219
00:14:25,885 --> 00:14:27,478
con musicalismo limitado.

220
00:14:27,922 --> 00:14:31,222
Entonces finalmente John me llama un día.
y dice: "Compré una guitarra".

221
00:14:31,326 --> 00:14:34,592
<i>Él dijo: "Estoy hablando
con Dee Dee. "</i>

222
00:14:34,664 --> 00:14:37,998
Yo dije:
"Tal vez podamos formar una banda".

223
00:14:38,068 --> 00:14:40,537
Acababa de dejar otra banda,

224
00:14:40,605 --> 00:14:44,167
y a Dee Dee le gustó mi estilo.

225
00:14:45,077 --> 00:14:48,047
Entonces le dijo a Juan
que me quería en la banda.

226
00:14:48,115 --> 00:14:52,610
Las dos personas que conocíamos
Joey iba a tocar la batería.

227
00:14:52,687 --> 00:14:54,918
Dee Dee y yo tocábamos la guitarra.

228
00:14:54,990 --> 00:14:56,959
Tommy fue nuestro asesor.

229
00:14:57,794 --> 00:15:00,228
tommy dijo:

230
00:15:00,297 --> 00:15:03,289
"Dee Dee debe ser el bajista,
Tocas la guitarra..."

231
00:15:03,401 --> 00:15:06,599
Dee Dee iba a cantar, pero no pudo cantar.
y jugar al mismo tiempo.

232
00:15:06,705 --> 00:15:08,799
Cuando cantaba, no tocaba.

233
00:15:08,908 --> 00:15:11,275
Cuando tocaba, no cantaba.

234
00:15:11,345 --> 00:15:13,370
Entonces Joey cantó.

235
00:15:13,447 --> 00:15:15,746
<i>¡Increíble! Tenía una gran voz.</i>

236
00:15:16,518 --> 00:15:20,387
Tommy realmente le impuso el problema a Joey,

237
00:15:20,456 --> 00:15:22,186
especialmente como vocalista.

238
00:15:22,259 --> 00:15:24,387
<i>Él no era mi idea de un vocalista,
pero Tommy dijo:</i>

239
00:15:24,462 --> 00:15:26,760
<i>"Él estará bien entre tú y Dee Dee."</i>

240
00:15:26,831 --> 00:15:30,997
cuando decidimos
que Joey sería el vocalista,

241
00:15:32,105 --> 00:15:33,538
Necesitábamos un baterista.

242
00:15:33,606 --> 00:15:35,632
Probamos bateristas,

243
00:15:35,743 --> 00:15:38,042
y un día nadie apareció
para ser probado,

244
00:15:38,146 --> 00:15:40,842
Tommy se sentó a la batería,
y lo convencimos...

245
00:15:40,949 --> 00:15:44,147
<i>El sonido fue genial con Tommy,
y se quedó en la banda.</i>

246
00:15:44,220 --> 00:15:46,451
<i>Al principio, yo estaba...
Nunca antes había tocado la batería.</i>

247
00:15:46,523 --> 00:15:48,685
Así que me tomé un poco de tiempo

248
00:15:49,461 --> 00:15:52,727
para poder hacer esto,

249
00:15:52,798 --> 00:15:54,698
que encajan con su sonido,

250
00:15:54,768 --> 00:15:57,100
porque ellos mismos estaban aprendiendo.

251
00:15:57,170 --> 00:16:00,766
<i>Tan pronto como comencé a tocar la batería,
Todo el sonido de la banda cambió.</i>

252
00:16:00,842 --> 00:16:03,937
Comenzó a solidificarse
para convertirse en los Ramones.

253
00:16:04,480 --> 00:16:07,245
<i>Dee Dee estaba usando el apellido
Dee Dee Ramone.</i>

254
00:16:07,317 --> 00:16:12,086
Ramón,
la forma en que lo estábamos usando,

255
00:16:12,190 --> 00:16:14,488
era crear un sentido de unidad.

256
00:16:16,329 --> 00:16:17,956
Un vínculo entre personas heterogéneas.

257
00:16:18,732 --> 00:16:20,700
La madre de Joey tenía una galería de arte.

258
00:16:20,767 --> 00:16:23,635
Estuvimos allí después de que ya había cerrado.

259
00:16:24,372 --> 00:16:26,864
ensayando algunas de nuestras canciones.

260
00:16:26,942 --> 00:16:30,379
Dee Dee y Joey estaban jugando
"Judy es una punk".

261
00:16:30,447 --> 00:16:32,712
Fue la primera vez que escuché "Judy Is A Punk".

262
00:16:32,783 --> 00:16:38,745
<i>Nunca había oído nada parecido.
Era algo futurista.</i>

263
00:16:44,999 --> 00:16:47,798
<i>Le pregunté: "¿Qué es esto?
¿Qué letra es esa?</i>

264
00:16:47,869 --> 00:16:51,431
"¿Qué melodía es esa?
¿Qué armonía tan loca es esa?"

265
00:16:51,507 --> 00:16:54,841
Entonces todo se solidifica,
Escucho y pienso:

266
00:16:54,912 --> 00:16:57,507
"Eso es fantástico".

267
00:16:57,582 --> 00:17:00,518
<i>A partir de entonces, me puse muy serio,</i>

268
00:17:00,586 --> 00:17:02,713
<i>porque no era sólo una banda de rock brillante,</i>

269
00:17:02,788 --> 00:17:05,053
<i>como otras 50 bandas
del rock brillante en Nueva York,</i>

270
00:17:05,125 --> 00:17:07,094
<i>Fue algo fantástico.</i>

271
00:17:08,196 --> 00:17:11,564
Nuevo de K-Tel Records, 22 visitas.

272
00:17:11,633 --> 00:17:13,329
22 estrellas creativas.

273
00:17:13,403 --> 00:17:15,371
Galería.

274
00:17:17,308 --> 00:17:20,301
<i>A principios de los años 70,
Había una monotonía.</i>

275
00:17:21,646 --> 00:17:24,115
<i>El espíritu del rock'n'roll
Ya casi había desaparecido.</i>

276
00:17:26,720 --> 00:17:30,953
<i>En ese momento y en esa cultura,
Donny y Marie estaban en la televisión.</i>

277
00:17:31,459 --> 00:17:36,762
<i>Todos estuvieron geniales. Todo simplemente
parecía muy mediocre y aburrido.</i>

278
00:17:36,833 --> 00:17:40,326
Fue simplemente horrible.
Todo fue muy preciso.

279
00:17:40,404 --> 00:17:44,501
Todo estaba en calma.
Todo estaba fuera de color, ¿sabes?

280
00:17:44,977 --> 00:17:48,573
<i>Era cereal y no nos gustó.</i>

281
00:17:48,648 --> 00:17:50,445
Y no pudiste echar un polvo

282
00:17:50,551 --> 00:17:53,019
a menos que fuera espiritualmente correcto

283
00:17:53,087 --> 00:17:57,321
o charlar sobre macram�.

284
00:17:57,393 --> 00:18:00,989
No sé qué deberíamos hacer,
pero no pude, ¿sabes?

285
00:18:01,064 --> 00:18:04,523
<i>Fue el fin de la "huida blanca" en Nueva York.</i>

286
00:18:04,602 --> 00:18:08,095
<i>Desde la Segunda Guerra Mundial, la gente
nos alejamos de las ciudades</i>

287
00:18:08,173 --> 00:18:10,368
<i>por estas cosas nuevas
llamados suburbios.</i>

288
00:18:10,442 --> 00:18:13,879
<i>La gente se iba de Nueva York,
y estaba quedando desierto.</i>

289
00:18:13,947 --> 00:18:17,817
<i>Y había un sentimiento
que los padres se habían ido</i>

290
00:18:17,886 --> 00:18:20,684
<i>y podrías asumir la situación
y haz lo que quieras.</i>

291
00:18:20,756 --> 00:18:23,123
<i>A principios de los años 70,
Nueva York estaba vacía.</i>

292
00:18:23,226 --> 00:18:25,195
<i>No había discotecas.</i>

293
00:18:25,296 --> 00:18:29,165
<i>La razón por la que tocamos en el CBGB
Es porque no había lugar para jugar.</i>

294
00:18:29,234 --> 00:18:32,136
Vimos un anuncio mínimo en el periódico Voice.

295
00:18:32,204 --> 00:18:34,172
<i>La televisión estaba sonando allí.</i>

296
00:18:37,444 --> 00:18:39,845
<i>Vimos muchos buenos espectáculos allí.</i>

297
00:18:39,914 --> 00:18:41,883
<i>Me encantaba la televisión.</i>

298
00:18:44,186 --> 00:18:47,486
<i>Esto fue CBGB para mí:
Algunas noches solitarias</i>

299
00:18:47,557 --> 00:18:50,652
<i>con diez personas allí y la televisión encendida.</i>

300
00:18:54,833 --> 00:18:58,167
Tom Verlaine cantando
la canción "Venus de Milo".

301
00:18:58,872 --> 00:19:00,863
<i>Fue genial, ¿sabes?</i>

302
00:19:08,551 --> 00:19:10,713
La primera vez que entré en el CBGB,

303
00:19:10,787 --> 00:19:13,416
había aserrín por todo el suelo

304
00:19:13,491 --> 00:19:17,019
y montones de excremento de perro por todas partes.

305
00:19:17,096 --> 00:19:19,292
Era como caminar por un campo minado.

306
00:19:19,366 --> 00:19:23,133
Hicimos una audición para Hilly Kristal,
y él dijo:

307
00:19:24,205 --> 00:19:27,073
"No le agradarás a nadie,
pero los voy a poner en escena."

308
00:19:27,142 --> 00:19:28,837
Entramos en el CBGB.

309
00:19:28,910 --> 00:19:30,811
<i>Era literalmente un bar.</i>

310
00:19:30,913 --> 00:19:34,247
<i>Había borrachos
en el bar contando monedas</i>

311
00:19:34,318 --> 00:19:36,787
<i>para comprar una bebida.</i>

312
00:19:36,888 --> 00:19:40,552
<i>Había unas diez personas sentadas
en las mesas.</i>

313
00:19:40,626 --> 00:19:42,560
<i>En ese momento,
aparecieron los ramones</i>

314
00:19:42,628 --> 00:19:45,223
<i>y subió al escenario</i>

315
00:19:45,298 --> 00:19:47,460
<i>llevando una chaqueta de cuero negra.</i>

316
00:19:47,535 --> 00:19:49,332
<i>Contaron para empezar la canción</i>

317
00:19:49,404 --> 00:19:52,738
<i>y empezaron a tocar diferentes canciones.</i>

318
00:19:54,444 --> 00:19:56,913
<i>Y había mucho ruido.</i>

319
00:19:56,981 --> 00:20:00,611
<i>Tiraron sus guitarras al suelo
indignado y abandonó el escenario.</i>

320
00:20:00,852 --> 00:20:04,812
Se veían tan...
Parecía que acababan de llegar las SS.

321
00:20:04,891 --> 00:20:07,019
Llamaron mucho la atención.

322
00:20:07,127 --> 00:20:09,152
Estos tipos no eran hippies.

323
00:20:09,263 --> 00:20:11,061
Esto era algo completamente nuevo,

324
00:20:11,132 --> 00:20:14,034
y el ruido golpeó a todos.

325
00:20:14,703 --> 00:20:17,070
Diez minutos más tarde regresaron.

326
00:20:17,140 --> 00:20:18,937
Dee Dee contó: 1-2-3-4

327
00:20:19,009 --> 00:20:21,001
y comencé a tocar "Blitzkrieg Bop".

328
00:20:45,410 --> 00:20:47,207
EY. HO.
VAMOS.

329
00:21:02,866 --> 00:21:06,064
solo tocaron canciones
muy rápido y corto,

330
00:21:06,136 --> 00:21:09,937
y fue muy divertido,
pero lo hicieron muy en serio.

331
00:21:10,041 --> 00:21:12,476
No intentaban ser graciosos.

332
00:21:12,545 --> 00:21:18,645
Lo estaban haciendo en serio;
era casi como arte conceptual,

333
00:21:18,720 --> 00:21:22,817
que fue tan brillante que no pudiste
creer que podría existir.

334
00:21:23,659 --> 00:21:25,992
<i>Te hizo sonreír</i>

335
00:21:26,062 --> 00:21:28,189
<i>cada vez que intentaste cerrar la boca.</i>

336
00:21:28,265 --> 00:21:30,359
Porque al principio era así...

337
00:21:40,347 --> 00:21:43,943
La primera persona que vino a hablar con nosotros.
era Alan Vega, de Suicide.

338
00:21:45,020 --> 00:21:48,719
Él dijo: "Ustedes son geniales.
Eso es lo que estaba esperando."

339
00:21:48,825 --> 00:21:51,055
Y pensé: "Este tipo está loco".

340
00:21:51,828 --> 00:21:53,626
Primera fe.

341
00:21:57,403 --> 00:21:59,736
Los vi reír,

342
00:21:59,806 --> 00:22:03,504
porque yo era un músico más serio,

343
00:22:03,611 --> 00:22:06,046
provenientes de los diferentes grupos por los que pasé.

344
00:22:06,081 --> 00:22:09,449
Mira a los Ramones
Fue como una broma, de verdad.

345
00:22:27,742 --> 00:22:31,338
Recuerdo que tuvieron un problema.
Al oír el sonido, Dee Dee se irritó.

346
00:22:31,413 --> 00:22:33,974
Cogió su bajo y lo tiró al suelo.

347
00:22:34,050 --> 00:22:36,781
Creo que abandonaron el escenario.
y luego regresaron.

348
00:22:36,854 --> 00:22:38,481
Y eso también fue emocionante.

349
00:22:38,556 --> 00:22:44,121
nunca habia visto a nadie
Una rabia tan espontánea como esa.

350
00:22:44,197 --> 00:22:47,361
Y eso es lo que me dejó
un poco de miedo de ellos.

351
00:22:49,770 --> 00:22:53,674
Lo famoso de los Ramones
Es que siempre paraban, empezaban,

352
00:22:53,743 --> 00:22:57,771
tuvieron discusiones en el escenario,
que siempre pensé que era muy pegadizo.

353
00:23:00,150 --> 00:23:03,849
Tommy: Espera, basta.
Juguemos a "Bocazas", ¿vale?

354
00:23:03,956 --> 00:23:05,924
Johnny: Maldita sea. Maldición.

355
00:23:06,625 --> 00:23:08,992
Dee Dee: Yo también quiero jugar.
"No quiero bajar al sótano".

356
00:23:09,062 --> 00:23:11,293
Johnny: Sí... Son dos contra uno.

357
00:23:11,365 --> 00:23:13,800
Dee Dee: Realmente lo creo.

358
00:23:13,869 --> 00:23:15,837
tommy: vete a la mierda.

359
00:23:25,183 --> 00:23:28,347
no irías a un bar
y vi una banda genuina.

360
00:23:28,454 --> 00:23:31,390
fuiste a un estadio
para ver una gran banda.

361
00:23:31,892 --> 00:23:34,760
Cuando fui a un bar,
las bandas tocaron covers.

362
00:23:36,097 --> 00:23:40,501
<i>Entonces, ver chicos que compusieron
su propia música, que era auténtica,</i>

363
00:23:40,569 --> 00:23:44,267
<i>llevaban chaquetas de cuero,
eso fue maravilloso.</i>

364
00:23:44,340 --> 00:23:46,468
Pensé: "Dios mío, esto es todo".

365
00:23:46,544 --> 00:23:48,775
Hola papi

366
00:23:48,847 --> 00:23:50,712
NO QUIERO IR

367
00:23:50,782 --> 00:23:54,310
AL SÓTANO

368
00:23:54,387 --> 00:23:56,982
HAY ALGO DEBAJO

369
00:23:57,091 --> 00:23:59,720
NO QUIERO IR

370
00:23:59,828 --> 00:24:02,559
Hola ROMEO

371
00:24:02,665 --> 00:24:04,964
HAY ALGO DEBAJO

372
00:24:05,001 --> 00:24:06,901
NO QUIERO IR

373
00:24:06,970 --> 00:24:09,201
AL SÓTANO

374
00:24:14,279 --> 00:24:16,840
Inicialmente,
El CBGB tenía capacidad para unas 100 personas.

375
00:24:16,916 --> 00:24:20,648
Eran cuatro de los Ramones,
y Blondie tenían cinco años.

376
00:24:20,721 --> 00:24:24,021
<i>Haz los cálculos, como dicen,
y hubo algunas bandas más.</i>

377
00:24:24,092 --> 00:24:25,822
<i>Ese era el que estaba allí.</i>

378
00:24:25,895 --> 00:24:29,263
Todos estaban afuera del club.
y fue...

379
00:24:29,366 --> 00:24:33,394
Creo que hubo una especie de
de buena camaradería en un cierto nivel.

380
00:24:33,505 --> 00:24:37,465
CBGB, recuerdo las primeras bandas allí.

381
00:24:37,576 --> 00:24:40,546
<i>La competencia entre las bandas
se estaba convirtiendo en una pesadilla.</i>

382
00:24:41,314 --> 00:24:44,716
Con las paperas, Mink DeVille
y los mármoles,

383
00:24:44,786 --> 00:24:48,951
todas estas estúpidas bandas pensaron
que eran grandes estrellas,

384
00:24:49,024 --> 00:24:51,391
pero no lo fueron.
Los Ramones eran las estrellas.

385
00:24:52,897 --> 00:24:56,026
Éramos tan altivos y engreídos

386
00:24:56,101 --> 00:24:59,697
que irritamos a todos los demás.

387
00:24:59,772 --> 00:25:01,933
somos los ramones
Y hablas demasiado, querida.

388
00:25:02,041 --> 00:25:04,135
Será mejor que te calles.

389
00:25:11,387 --> 00:25:14,289
<i>Tenían una concepción bien definida.</i>

390
00:25:14,357 --> 00:25:16,553
Estaban muy organizados.

391
00:25:16,627 --> 00:25:18,686
Sí, eran como las fuerzas armadas.

392
00:25:18,763 --> 00:25:23,634
Realmente tenían una visión muy clara,
y ella fue muy firme.

393
00:25:37,855 --> 00:25:42,793
Tras el fracaso de los New York Dolls
para tener éxito comercial,

394
00:25:42,861 --> 00:25:47,357
era como una nube negra sobre Nueva York;
nadie firmaría un contrato en Nueva York,

395
00:25:47,434 --> 00:25:52,099
y más gente empezó a ir al CBGB,
Había muchos artistas.

396
00:25:52,173 --> 00:25:55,632
Las cabezas parlantes
estaban haciendo algo totalmente diferente.

397
00:25:55,711 --> 00:25:57,907
No veía a la televisión como un competidor,

398
00:25:57,981 --> 00:26:00,712
Los Heartbreakers eran un grupo de yonquis.

399
00:26:00,784 --> 00:26:04,448
entonces lo supe
que su carrera sería corta.

400
00:26:05,056 --> 00:26:08,618
<i>Allí, en el verano del 75,
Se celebró un festival de rock en el CBGB.</i>

401
00:26:08,694 --> 00:26:13,428
<i>Fue algo muy importante en ese momento.
Rolling Stone estaba cubriendo el evento.</i>

402
00:26:13,533 --> 00:26:17,231
<i>Un artículo de una página,
y tres cuartas partes eran sobre los Ramones.</i>

403
00:26:17,305 --> 00:26:20,639
En ese momento, nuestros shows estaban llenos,
ya que era cosa de Rolling Stone.

404
00:26:20,709 --> 00:26:23,804
Grabé a Ramones en vivo una vez,

405
00:26:23,880 --> 00:26:26,907
principalmente en el CBGB,
pero era demasiado pronto

406
00:26:26,984 --> 00:26:30,148
y estaba tan lleno
que ya no se podía hacer.

407
00:26:38,033 --> 00:26:42,300
No quiero salir contigo.

408
00:26:44,942 --> 00:26:47,001
Entonces ¿por qué quieres salir conmigo?

409
00:26:47,945 --> 00:26:51,177
<i>Alrededor de 550 personas por noche,
tres noches seguidas.</i>

410
00:26:51,249 --> 00:26:53,241
Hemos aumentado el precio de la entrada.

411
00:26:53,352 --> 00:26:57,449
Fuimos los primeros en aumentar
por $2, $3, $4 y $5.

412
00:26:57,524 --> 00:27:01,986
<i>Siempre quisimos tener
Máximo control, quítaselo a Hilly.</i>

413
00:27:02,064 --> 00:27:04,328
Kristal montañoso
Dueño del CBGB

414
00:27:04,399 --> 00:27:08,097
Queríamos a alguien en la puerta,
No queríamos dejarnos engañar por ellos.

415
00:27:08,171 --> 00:27:11,107
En ese momento ya se había convertido en un negocio.

416
00:27:11,175 --> 00:27:14,339
<i>Hemos conseguido una gran audiencia,
Seguimos enviando invitaciones,</i>

417
00:27:14,412 --> 00:27:18,179
<i>tratando de que Danny Fields aparezca allí,
porque pensábamos que era lo suyo.</i>

418
00:27:18,284 --> 00:27:22,655
Trabajó para los Doors,
Trabajó para los Stooges

419
00:27:22,724 --> 00:27:24,351
y trabajó para el MC5.

420
00:27:24,425 --> 00:27:28,624
Entonces, creemos que con estas credenciales,
Si alguien fuera a ver lo que estábamos haciendo,

421
00:27:28,697 --> 00:27:30,666
Ese alguien era Danny.

422
00:27:30,734 --> 00:27:32,965
<i>Danny Fields terminó apareciendo.</i>

423
00:27:33,037 --> 00:27:35,939
No creo que quisiera ir

424
00:27:36,008 --> 00:27:39,136
porque pensó que éramos
un grupo español, algo parecido,

425
00:27:39,211 --> 00:27:42,545
como un grupo de flamenco, algo así.

426
00:27:43,417 --> 00:27:45,612
<i>Fui a verlos la siguiente vez que tocaron.</i>

427
00:27:45,686 --> 00:27:49,556
<i>Era así: "Eso es todo".</i>

428
00:27:49,625 --> 00:27:53,153
<i>"Solos de guitarra,
las canciones son muy rápidas,</i>

429
00:27:53,263 --> 00:27:57,496
<i>"todos son atractivos, tienen una gran
Mira, me encanta lo que llevas puesto. "</i>

430
00:27:57,568 --> 00:27:59,799
Le dije: "Quiero ser tu manager".

431
00:27:59,872 --> 00:28:05,436
Dijeron: "Oh, bueno, necesitamos
de unos cuantos miles de dólares por una batería.

432
00:28:05,545 --> 00:28:08,447
"Si entras con esto,
Puedes ser nuestro manager."

433
00:28:10,419 --> 00:28:12,046
"Bueno."

434
00:28:12,120 --> 00:28:14,919
Conocía a algunas personas,

435
00:28:14,991 --> 00:28:17,984
algunas personas agradables,
nadie que pueda ayudar a nuestra carrera,

436
00:28:18,062 --> 00:28:20,497
pero la gente
que salió con Andy Warhol.

437
00:28:20,565 --> 00:28:24,627
<i>Entonces empezaron a venir a vernos,
Era como un grupo de locos.</i>

438
00:28:24,737 --> 00:28:27,502
<i>No era muy sociable ni amable.</i>

439
00:28:28,708 --> 00:28:32,805
<i>Aparecí como un tipo hostil y desagradable,
lo cual aceptaron bien.</i>

440
00:28:32,880 --> 00:28:35,281
Probablemente querían insultos, ¿verdad?

441
00:28:36,151 --> 00:28:39,713
Esta era mi prioridad:
Consigue un contrato, como Patti.

442
00:28:39,789 --> 00:28:41,417
<i>Eso fue lo primero.</i>

443
00:28:41,492 --> 00:28:44,951
<i>Estábamos jugando en el Mothers.
Esto fue más tarde en el año 75.</i>

444
00:28:45,030 --> 00:28:47,932
<i>Entonces Craig Leon se lleva a Linda Stein.</i>

445
00:28:48,000 --> 00:28:52,131
Creo que eso terminó liderando
Seymour Stein viene a vernos.

446
00:28:52,206 --> 00:28:55,904
<i>Danny organizó un ensayo
en los estadios SIR.</i>

447
00:28:55,977 --> 00:29:00,381
Se presentaron,
Debieron tardar unos 15 minutos y fue suficiente.

448
00:29:00,449 --> 00:29:02,384
<i>Seymour los contrató.</i>

449
00:29:02,452 --> 00:29:05,183
Ramones tiene un proyecto
Viaje rápido en disco

450
00:29:25,582 --> 00:29:28,211
Lo escuché en los Ramones

451
00:29:28,286 --> 00:29:32,986
¿Qué busco primero en cualquier artista?
¿A quién vas a contratar...?

452
00:29:33,092 --> 00:29:34,423
Presidente, Registros de Padres

453
00:29:34,493 --> 00:29:36,587
...cuáles son las grandes canciones,

454
00:29:36,696 --> 00:29:39,530
porque para mi
eso es lo más importante.

455
00:29:39,600 --> 00:29:44,595
En los Ramones todos teníamos
un oscuro sentido del humor,

456
00:29:44,673 --> 00:29:47,438
oscuro... una cosa oscura, ya sabes.

457
00:29:47,510 --> 00:29:49,035
Soy un cariño nazi

458
00:29:49,113 --> 00:29:51,308
Y lucho por mi patria

459
00:29:53,185 --> 00:29:56,644
En el primer álbum,
Seymour se presentó a las grabaciones:

460
00:29:56,722 --> 00:30:02,629
"Por favor, no cantes 'Soy un nazi' en
'Hoy tu amor, mañana el mundo'".

461
00:30:02,697 --> 00:30:04,892
Le dije: "¿Cuál es el problema?"

462
00:30:04,999 --> 00:30:10,200
Y él: "Vamos muchachos, por favor,
Para mí, cámbialo por otra cosa."

463
00:30:11,241 --> 00:30:15,542
Nosotros: "Nos comprometemos
al no cantar 'Soy un nazi'".

464
00:30:21,154 --> 00:30:25,387
"No quiero caminar contigo"
Es una canción de amor.

465
00:30:25,459 --> 00:30:28,987
Dee Dee lo compuso
sobre su novia en ese momento.

466
00:30:29,064 --> 00:30:32,968
No intentamos estar locos, no lo intentamos.
componer cosas que fueran ofensivas.

467
00:30:33,036 --> 00:30:37,804
Todo fue natural,
Estábamos tratando de ser normales, así que...

468
00:30:37,909 --> 00:30:40,435
¿Estaban tratando de ser normales y fracasando?

469
00:30:44,284 --> 00:30:49,848
Los Ramones - Semillas Mutantes
punk-rock

470
00:30:49,925 --> 00:30:52,985
Esto es una porquería de la peor calidad.

471
00:30:53,061 --> 00:30:55,860
Se alcanzó un nuevo pico en los niveles de grabación.

472
00:30:55,932 --> 00:30:58,458
"Ramones" parece
un álbum de grandes éxitos.

473
00:30:58,535 --> 00:31:02,028
Ramones apela al morbo

474
00:31:02,107 --> 00:31:05,839
Como mucha gente, cuando ponemos
para jugar por primera vez, nos reímos,

475
00:31:05,911 --> 00:31:09,473
nos miramos el uno al otro
y no podíamos dejar de mirar la portada.

476
00:31:09,583 --> 00:31:12,553
Y eso es todo lo que pudimos escuchar.

477
00:31:13,421 --> 00:31:17,951
Instantáneamente se convirtió en la mitad
de nuestra colección de discos obsoletos.

478
00:31:18,061 --> 00:31:21,896
Nuestra música es sólo una parte.
de lo que son los Ramones.

479
00:31:21,966 --> 00:31:27,406
Es en parte música, pero hay mucha vida en ella.

480
00:31:27,473 --> 00:31:31,342
Eran, en cierto modo,
tan real como la realidad podría ser.

481
00:31:31,412 --> 00:31:36,112
<i>Podrías estar pasando por aquí
en la esquina de 53 y 3.</i>

482
00:31:36,184 --> 00:31:38,653
<i>Y ver a Dee Dee Ramone recogiendo clientes.</i>

483
00:31:38,721 --> 00:31:44,319
53 y 3. en nueva york
era un rincón de prostitución muy famoso,

484
00:31:44,429 --> 00:31:47,728
donde si quisieras
recoger una prostituta,

485
00:31:47,800 --> 00:31:51,099
estaba a solo un viaje en auto
que estarían todos parados en la acera.

486
00:31:51,171 --> 00:31:53,605
<i>Dee Dee escribió una canción
sobre recoger clientes allí.</i>

487
00:31:53,673 --> 00:31:57,166
Nos gustaría desear
feliz cumpleaños a Seymour Stein

488
00:31:57,244 --> 00:31:59,839
y nos gustaría dedicarle este espectáculo.

489
00:32:08,960 --> 00:32:13,398
En la canción se lamenta de ser el único.
eso nunca se elige.

490
00:32:13,466 --> 00:32:17,130
Cuando un chico finalmente te elige,
tiene que matarlo,

491
00:32:17,237 --> 00:32:19,672
demostrando que en realidad no es homosexual.

492
00:32:19,741 --> 00:32:23,269
53 con 3er. De pie en la acera.

493
00:32:23,379 --> 00:32:26,611
53 con 3er.
Estoy intentando conseguir un cliente.

494
00:32:26,683 --> 00:32:30,051
53 con 3er. tu eres el indicado
que nunca eligen.

495
00:32:30,121 --> 00:32:33,888
53 con 3er. ¿Eso no te hace sentir mal?

496
00:32:33,959 --> 00:32:37,123
Así que cogí mi navaja.

497
00:32:37,196 --> 00:32:40,724
E hice lo que Dios prohibió.

498
00:32:40,801 --> 00:32:43,965
Ahora la policía está detrás de mí.

499
00:32:44,038 --> 00:32:47,668
Pero demostré que no soy marica.

500
00:32:47,743 --> 00:32:51,180
Creo que al principio
se prostituyó por culpa de las drogas,

501
00:32:51,281 --> 00:32:53,273
para comprar heroína.

502
00:32:53,384 --> 00:32:58,288
Creo que después simplemente se acostó con todos.
porque todos querían acostarse con él.

503
00:32:58,357 --> 00:33:03,991
Dee Dee, ya sabes, "53 y 3".
¿Cuál es la verdad detrás de "53 y 3"?

504
00:33:04,064 --> 00:33:06,033
Hay muchos rumores.

505
00:33:06,101 --> 00:33:08,831
Prefiero dejar eso de lado.

506
00:33:08,904 --> 00:33:14,469
Estos rumores,
nadie está siendo justo conmigo,

507
00:33:14,545 --> 00:33:17,140
como decir qué es real y qué es fantasía.

508
00:33:17,215 --> 00:33:19,479
Todo el mundo siempre intensifica las cosas.

509
00:33:20,920 --> 00:33:25,483
<i>La gente intenta presentarme
como si fuera un personaje vulgar.</i>

510
00:33:25,592 --> 00:33:27,561
<i>Yo sólo era un bajista.</i>

511
00:33:27,628 --> 00:33:30,029
Deberían mirarse a sí mismos.

512
00:33:32,501 --> 00:33:36,233
<i>El condado de Wayne fue el DJ
de Max's Kansas City.</i>

513
00:33:36,306 --> 00:33:39,606
<i>Él acababa de comprar
una copia del primer álbum.</i>

514
00:33:39,677 --> 00:33:42,670
Nunca antes había oído algo así.

515
00:33:42,747 --> 00:33:47,277
Estaba extasiado,
Era algo que nunca había oído.

516
00:33:47,354 --> 00:33:50,483
Era tan despojado y tan poderoso,

517
00:33:50,558 --> 00:33:56,691
que en cierto momento dije:
"Mierda, quería estar en esa banda".

518
00:35:20,007 --> 00:35:23,535
La apertura de Johnny Winter,
quien era una gran estrella en ese momento,

519
00:35:24,312 --> 00:35:25,974
en Waterbury, Connecticut.

520
00:35:26,048 --> 00:35:28,608
Pensábamos que nos iban a ver.

521
00:35:28,684 --> 00:35:31,813
Pensamos que esas personas
nos escucharían

522
00:35:31,888 --> 00:35:36,020
y decir: "Guau, eso es impresionante, hombre".
Tenemos suerte de ver a esta banda".

523
00:35:36,729 --> 00:35:38,697
Eso no es exactamente lo que pasó.

524
00:35:38,797 --> 00:35:43,998
De hecho, tuvimos suerte porque no había
pausa entre nuestras canciones,

525
00:35:44,071 --> 00:35:49,511
pero cuando paramos a quitarnos la chaqueta
antes de "Quiero ser tu novio",

526
00:35:49,579 --> 00:35:52,548
un lento crescendo de...

527
00:35:54,451 --> 00:35:55,975
surgió.

528
00:35:56,053 --> 00:35:59,319
Debería ser un roadie de escenario

529
00:35:59,391 --> 00:36:03,386
y me encontré escondiéndome
detrás de los amplificadores Marshall

530
00:36:03,497 --> 00:36:08,663
porque estaban tirando botellas
cada diez segundos.

531
00:36:10,305 --> 00:36:14,504
Todos gritaron:
"Bájate del maldito escenario".

532
00:36:14,611 --> 00:36:16,910
Tuvimos suerte de que no nos mataran.

533
00:36:16,981 --> 00:36:20,179
Los Ramones no son un acto de apertura.

534
00:36:20,252 --> 00:36:26,055
Quienquiera que fueras a ver, ellos
Lo confundiría con un número de apertura.

535
00:36:26,125 --> 00:36:29,994
En Estados Unidos, en aquella época, ni siquiera
podríamos empezar. A nadie le importó.

536
00:36:30,064 --> 00:36:34,400
Fuera de Rolling Stone, Village Voice,
nadie más.

537
00:36:34,470 --> 00:36:38,430
Pero en Inglaterra,
de hecho creamos una conmoción.

538
00:36:38,508 --> 00:36:42,070
<i>Joey dijo: "Tengo que ir a Inglaterra".
Y yo: "¿Por qué tienes que irte?"</i>

539
00:36:42,146 --> 00:36:46,345
Inglaterra no parecía tan importante.
No pudieron conseguir trabajo en Nueva Jersey.

540
00:36:47,119 --> 00:36:50,955
Tenía conciencia y los Pistols tenían
conciencia, de la escena neoyorquina

541
00:36:51,025 --> 00:36:52,822
vía Malcolm McLaren.

542
00:36:52,893 --> 00:36:57,628
Solíamos pasar tiempo en su tienda,
y había viajado a Estados Unidos.

543
00:36:57,700 --> 00:37:01,102
el habia estado trabajando
como gerente de los New York Dolls.

544
00:37:01,171 --> 00:37:03,639
<i>Si ese álbum de Ramones no existiera,</i>

545
00:37:03,707 --> 00:37:06,836
<i>No sé si lo hubiéramos logrado
construye una escena aquí.</i>

546
00:37:06,911 --> 00:37:09,642
Ocupó un paréntesis vital,
si lo prefieres así,

547
00:37:09,715 --> 00:37:14,654
entre la muerte de la antigua escena del pub rock

548
00:37:14,722 --> 00:37:16,121
y la llegada del punk.

549
00:37:16,390 --> 00:37:18,256
4 de julio de 1976.

550
00:37:18,360 --> 00:37:19,952
<i>Fuimos a Inglaterra.</i>

551
00:37:20,062 --> 00:37:25,263
Tocamos en un lugar llamado Roundhouse.
Había sitio para 3.000 personas y estaba lleno.

552
00:37:25,336 --> 00:37:30,138
<i>Había gente esperando en el hotel.
dormir con nosotros.</i>

553
00:37:30,208 --> 00:37:32,234
se puede decir que es muy bueno

554
00:37:32,311 --> 00:37:37,079
tener gente haciendo cola para tener sexo
con roadies y empresarios.

555
00:37:37,151 --> 00:37:41,282
Durante la prueba de sonido de ese día,
todos aqueles garotos vieram at� n�s

556
00:37:41,356 --> 00:37:46,853
y dijo que éramos responsables
esencialmente estimulándolos

557
00:37:46,930 --> 00:37:49,832
para formar sus propias bandas.

558
00:37:49,901 --> 00:37:56,467
Todos los que estarían en bandas de punk.
rock del Reino Unido estuvieron en el programa.

559
00:37:56,576 --> 00:38:00,343
Debía haber 60 personas en la audiencia,
lo que fue nada,

560
00:38:00,414 --> 00:38:02,349
pero todos formaron una banda.

561
00:38:02,450 --> 00:38:05,614
Comenzaron las cosas con estilo.

562
00:38:05,655 --> 00:38:09,820
<i> Estranguladores, las Pistolas,
El choque, los condenados.</i>

563
00:38:09,893 --> 00:38:12,454
Sabíamos como llegar
En la ventana detrás del escenario...

564
00:38:12,530 --> 00:38:14,361
ENTRADA PRINCIPAL
'ABAJO'

565
00:38:14,432 --> 00:38:19,235
Y cuando los Ramones estaban
preparándose para actuar...

566
00:38:19,306 --> 00:38:22,936
<i>Yo estuve allí, Simon, Jonesy,
algunos de los Sex Pistols.</i>

567
00:38:23,010 --> 00:38:26,538
<i>Estábamos atrás
y tiramos una piedra por la ventana.</i>

568
00:38:26,648 --> 00:38:29,276
Johnny Ramone asomó la cabeza
y dijo: "¿Qué es?"

569
00:38:29,385 --> 00:38:34,050
Dijimos: "Hola, soy The Clash.
Estos son los Pistols y tenemos que entrar".

570
00:38:34,124 --> 00:38:38,425
Entonces formaron una especie de cadena.
humano y nos sacó a través de esta ventana.

571
00:38:38,496 --> 00:38:44,300
Fue la primera vez que nos vimos,
y fue un gran momento punk rock.

572
00:38:44,371 --> 00:38:48,934
<i>Johnny Rotten - No sabía quién era -
Estaba intentando entrar por una puerta lateral.</i>

573
00:38:49,010 --> 00:38:51,104
<i>Dijo que quería conocer a la banda.</i>

574
00:38:51,180 --> 00:38:52,511
<i>Pero tenía miedo.</i>

575
00:38:52,581 --> 00:38:53,549
Ramones Director de Arte

576
00:38:53,617 --> 00:38:59,079
Me preguntó si le iban a pegar
si conociera a la banda.

577
00:38:59,190 --> 00:39:03,492
<i>Todos pensaban que los Ramones eran
una pandilla del Bronx o algo así.</i>

578
00:39:03,596 --> 00:39:07,158
<i>Paul Simonon dijo una vez:
"Maldita sea, ustedes son grandes, empacaron todo".

579
00:39:07,201 --> 00:39:08,828
"Somos de Inglaterra

580
00:39:08,903 --> 00:39:13,500
"y todavía no nos hemos presentado
porque no somos lo suficientemente buenos."

581
00:39:13,575 --> 00:39:16,841
Johnny dijo:
"Espera hasta que nos veas. Apestamos.

582
00:39:16,913 --> 00:39:19,405
"No tienes que ser bueno.
Sal y juega".

583
00:39:21,853 --> 00:39:25,813
Chicos, es bueno estar aquí esta noche.
Feliz 4 de julio.

584
00:39:35,003 --> 00:39:37,564
<i>¿Cómo fue verlos en vivo?</i>

585
00:39:37,674 --> 00:39:41,543
Fue una gran emoción,
debido al flujo constante de música.

586
00:39:41,612 --> 00:39:47,643
<i>No había el más mínimo espacio entre el final
de una canción y el comienzo de la otra.</i>

587
00:39:47,720 --> 00:39:50,951
<i>Mucha gente, probablemente de la industria,</i>

588
00:39:51,023 --> 00:39:56,759
<i>pensaron: "Es un caos de punk rock.
Habrá borrachos cayendo por todos lados. "</i>

589
00:39:56,831 --> 00:39:59,733
No estaban preparados para un golpe fuerte...

590
00:40:00,869 --> 00:40:02,838
Entonces. Entonces...

591
00:40:02,906 --> 00:40:07,742
N�o poderia ter ficado mais tenso do que
Si siempre hubiera vivido en Nueva Orleans,

592
00:40:07,812 --> 00:40:10,145
porque era increíble.

593
00:40:20,962 --> 00:40:23,659
Era el fin de semana del 4 de julio de 1976.

594
00:40:23,733 --> 00:40:27,761
<i>Recuerdo haber ido al loft
y quédate en la entrada esperando a Joey.</i>

595
00:40:27,838 --> 00:40:32,174
<i>No sabía qué hacer. Seguí pensando:
"¿Dónde está Joey? ¿Cuándo volverá?"</i>

596
00:40:32,244 --> 00:40:37,512
<i>Regresó y dijo: "Les agradamos
de verdad. " Dije: "¿En serio?"</i>

597
00:40:37,617 --> 00:40:40,178
Pensé: "Guau. Esto es genial".

598
00:40:40,287 --> 00:40:41,345
LOS RAMONES ATACAN LONDRES

599
00:40:41,455 --> 00:40:45,517
<i>No tenía idea de cómo
fue significativo o importante.</i>

600
00:40:45,628 --> 00:40:50,589
Fue simplemente, "Oh, no tiraron botellas
en ti. Eso es genial".

601
00:40:50,667 --> 00:40:55,002
Fue emocionante, pero terminó.
porque no eras rico ni famoso.

602
00:40:55,073 --> 00:40:57,941
Regresan a casa y adivinan qué...

603
00:40:58,010 --> 00:41:03,040
Todavía no pueden montar un espectáculo.
en New Haven, Connecticut, en alguna parte. La del sapo.

604
00:41:03,117 --> 00:41:06,178
<i>Tenías que mendigar para jugar en Toad's.</i>

605
00:41:06,255 --> 00:41:09,714
Me pagaban 50$ a la semana
ser su roadie.

606
00:41:09,793 --> 00:41:13,093
<i>Me estaba arruinando,
y ellos también estaban arruinados.</i>

607
00:41:13,197 --> 00:41:18,864
<i>Arturo tenía un gran loft y todos
simplemente terminaron quedándose allí.</i>

608
00:41:18,937 --> 00:41:22,237
<i>La cama de Joey estaba
en la espalda.</i>

609
00:41:22,308 --> 00:41:23,867
Ramones Director de Arte

610
00:41:23,944 --> 00:41:29,110
Dee Dee tenía un colchón en el suelo.
que seguía cambiando de lugar.

611
00:41:29,184 --> 00:41:32,712
Porque seguía quemando la tierra,
ya sabes.

612
00:41:34,191 --> 00:41:39,596
<i>Él realmente se cuidó
de Joey y yo. Éramos como niños.</i>

613
00:41:39,664 --> 00:41:43,260
No teníamos idea de cómo limpiar el loft.
o cualquier otra cosa.

614
00:41:43,335 --> 00:41:46,396
Y lo aceptó por el bien del arte.

615
00:41:46,506 --> 00:41:49,772
Pensó que los Ramones
eran alguna forma de arte.

616
00:41:49,844 --> 00:41:52,405
Y Connie vivió allí por un tiempo.

617
00:41:52,514 --> 00:41:54,710
Los eché por las peleas.

618
00:41:54,784 --> 00:41:56,308
- ¿A quién expulsaste?
- Connie.

619
00:41:56,385 --> 00:41:59,981
Connie era prostituta, rubia, alta...

620
00:42:00,057 --> 00:42:02,288
pechos grandes, con mucho cuerpo,

621
00:42:02,393 --> 00:42:05,158
quien era la novia de Dee Dee.

622
00:42:05,197 --> 00:42:07,462
<i>Ambos eran adictos a la heroína.</i>

623
00:42:07,534 --> 00:42:12,529
Connie estaba loca. connie estaba
con Arthur Kane, de los New York Dolls.

624
00:42:12,607 --> 00:42:14,701
Ella se asustó y,
mientras dormía,

625
00:42:14,776 --> 00:42:18,406
tomó un cuchillo
y trató de cortarle el pulgar

626
00:42:18,515 --> 00:42:20,608
entonces ya no podía tocar el bajo.

627
00:42:20,717 --> 00:42:22,743
Oh, hombre.

628
00:42:22,853 --> 00:42:28,020
Cosas pesadas... Ella era adicta,
pero era una persona pesada, muy intensa.

629
00:42:28,094 --> 00:42:32,862
<i>Ella era igual a él.
Pelearon, hombre.</i>

630
00:42:32,933 --> 00:42:40,103
Una vez, Dee Dee tomó una moneda, la puso
parte entre sus dedos y la golpeó.

631
00:42:49,588 --> 00:42:53,889
Siempre estuvieron en la puerta del CBGB
discutiendo, rompiendo botellas.

632
00:42:53,993 --> 00:42:56,724
Connie lo apuñaló en el culo.
Recuerdo eso.

633
00:42:56,797 --> 00:42:59,358
<i>Y no podía sentarse.</i>

634
00:43:08,479 --> 00:43:14,817
Mi trabajo era mantener a Connie
en el estacionamiento mientras tocaban shows.

635
00:43:14,887 --> 00:43:17,015
Fue difícil para mí,

636
00:43:17,090 --> 00:43:23,053
porque John me dijo
mantén a Connie alejada de ellos,

637
00:43:23,131 --> 00:43:26,499
pero, por otro lado,
Ella era la novia de Dee Dee.

638
00:43:26,603 --> 00:43:29,334
<i>Siempre hubo una chica
tratando de robar a Dee Dee.</i>

639
00:43:29,440 --> 00:43:33,400
Las peleas entre él y Connie.
fueron básicamente por eso.

640
00:43:33,511 --> 00:43:37,414
<i>Connie cuidó de su hombre,
que se estaba convirtiendo en una estrella de rock.</i>

641
00:43:47,630 --> 00:43:49,188
¿Por qué suena tan fuerte?

642
00:43:49,265 --> 00:43:53,033
Nos gusta así. No sé.

643
00:43:53,104 --> 00:43:55,834
- ¿No lo sabes?
- No tenemos... ¿Por qué?

644
00:43:55,906 --> 00:44:00,072
Nos gusta así.
No tenemos control sobre esto.

645
00:44:00,179 --> 00:44:02,272
<i>Joey tenía que convertirse en una estrella de rock</i>

646
00:44:02,382 --> 00:44:04,374
<i>porque de todos modos fue excelente.</i>

647
00:44:04,485 --> 00:44:06,681
<i>Tenía que hacer algo con eso.</i>

648
00:44:06,755 --> 00:44:10,624
En lugar de ser maltratado por la gente,
tuvo que convertirse...

649
00:44:10,693 --> 00:44:13,127
Realmente no creo que tuviera elección.

650
00:44:13,196 --> 00:44:15,426
<i>Lo primero que recuerdo</i>

651
00:44:15,499 --> 00:44:19,903
<i>eso me hizo darme cuenta de que algo estaba
Realmente le está pasando a mi hermano...</i>

652
00:44:19,972 --> 00:44:22,202
<i>Estuvimos juntos en el CBGB.</i>

653
00:44:22,274 --> 00:44:24,607
<i>Un chico, Joe Stevens, fotógrafo,</i>

654
00:44:24,678 --> 00:44:27,147
<i>Quería tomar una foto, ¿verdad?</i>

655
00:44:27,214 --> 00:44:31,879
Y me dijo: "Disculpe,
¿Puedes alejarte de Joey?"

656
00:44:31,987 --> 00:44:34,616
<i>Se podría decir que mi hermano
Me sentí mal por eso,</i>

657
00:44:34,724 --> 00:44:39,992
<i>Entonces nos miramos, nos reímos y dije:
"Vamos, no hay problema."</i>

658
00:44:40,064 --> 00:44:41,965
<i>Entonces, de repente,</i>

659
00:44:42,033 --> 00:44:46,562
<i>comienza a relajarse un poco,
ganando un poco de confianza.</i>

660
00:44:46,639 --> 00:44:50,098
<i>Y de repente las chicas
empiezan a prestarle atención.</i>

661
00:44:50,177 --> 00:44:54,013
<i>Chicas que no lo eran
tomando medicamentos.</i>

662
00:44:54,583 --> 00:44:57,211
Bueno, después de ocho semanas de viaje,

663
00:44:57,887 --> 00:45:00,412
Estaré bien.

664
00:45:09,502 --> 00:45:13,405
<i>Cada ciudad fue una batalla increíble.</i>

665
00:45:13,474 --> 00:45:17,138
Boston, Rochester, New Haven, Filadelfia...

666
00:45:17,212 --> 00:45:21,674
<i>Fueron los Estados Unidos,
Llegaron tarde aquí. Fue horrible.</i>

667
00:45:21,752 --> 00:45:25,189
<i>No pudiste acceder a la radio.
Los medios aquí estaban en contra de ellos.</i>

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,156
<i>Siempre estuvimos en la lista negra</i>

669
00:45:27,225 --> 00:45:32,028
<i>porque creo que la industria
No quería romper la rutina.</i>

670
00:45:32,098 --> 00:45:35,557
<i>Estaban esperando
que desaparezcamos.</i>

671
00:45:35,636 --> 00:45:39,971
<i>Siempre tocamos en lugares
donde ninguna banda había tocado antes.</i>

672
00:45:40,075 --> 00:45:46,710
Recuerdo que varios lugares donde tocamos
Todavía tenían bolas giratorias en el techo.

673
00:45:46,784 --> 00:45:51,620
Dejaron una legión de fans.

674
00:45:51,689 --> 00:45:54,818
<i>Niños. "No hay futuro, muchachos. No hay futuro".</i>

675
00:45:56,696 --> 00:46:00,428
"Quizás tengamos un futuro.
Pensábamos que no teníamos futuro.

676
00:46:00,501 --> 00:46:04,632
"Míralos. No saben jugar.
Son horribles.

677
00:46:04,740 --> 00:46:09,076
"No saben más de tres,
tal vez dos notas.

678
00:46:09,880 --> 00:46:15,581
"Pero mira, es emocionante. son grandes,
famoso, todos vinieron. Pueden echar un polvo.

679
00:46:15,688 --> 00:46:17,280
<i>"Vamos a formar una banda."</i>

680
00:46:17,390 --> 00:46:20,986
<i>Te lo juro, en todos los lugares a los que fuimos,</i>

681
00:46:21,061 --> 00:46:28,231
<i>había bandas que no existían cuando
Los Ramones tocaron allí por primera vez.</i>

682
00:46:28,304 --> 00:46:31,604
<i>Y cuando regresaron, ya existían.</i>

683
00:46:31,675 --> 00:46:34,042
Eran como los flautistas de Hamelín.

684
00:46:37,216 --> 00:46:42,120
<i>Por supuesto que pensé que éramos
los mejores en lo que hacemos.</i>

685
00:46:42,188 --> 00:46:45,249
<i>No pude ver otra banda y decir:
"Esta banda es mejor."</i>

686
00:46:45,359 --> 00:46:47,157
<i>Estamos en la cima.</i>

687
00:46:47,262 --> 00:46:50,596
Y en cierto momento realmente pensé
que había alguien tan bueno como nosotros,

688
00:46:50,666 --> 00:46:51,963
y fue El Choque.

689
00:46:52,034 --> 00:46:55,869
En la gira del segundo álbum, dije: "Mierda,
Estos muchachos son tan buenos como nosotros".

690
00:46:55,939 --> 00:46:59,432
Joey compró el sencillo "White Riot".

691
00:46:59,511 --> 00:47:03,677
Lo quitamos de la funda y Joey se lo puso.
en un tocadiscos portátil.

692
00:47:09,490 --> 00:47:14,862
Nos miramos y dije: "Mi
Dios, sólo te están copiando.

693
00:47:14,931 --> 00:47:17,264
"Completamente."

694
00:47:17,334 --> 00:47:19,928
La cosa en Inglaterra
se hizo más y más grande,

695
00:47:20,037 --> 00:47:23,474
y todavía estábamos tratando de llegar
75 centavos por una pinta de cerveza.

696
00:47:23,542 --> 00:47:26,205
<i>Como si nada hubiera cambiado.</i>

697
00:47:26,279 --> 00:47:31,583
<i>En cierto modo te hace pensar: "Espera un minuto".
Hicimos esto primero. No ganamos nada. "</i>

698
00:47:31,653 --> 00:47:36,990
Y luego salió el álbum de Sex Pistols.
Fue genial. Fue un gran disco.

699
00:47:37,059 --> 00:47:41,760
Malcolm no solo se robó el show
y le dio un nuevo formato,

700
00:47:41,832 --> 00:47:43,299
pero también la música era buena.

701
00:47:43,367 --> 00:47:45,029
OBSCENIDAD Y FURIA

702
00:47:45,103 --> 00:47:47,401
Los Ramones sufrieron mucho

703
00:47:47,472 --> 00:47:53,879
porque los Sex Pistols eran tan famosos
por vómitos, sangrado, rasguños...

704
00:47:53,948 --> 00:47:55,473
LA ROCA ESTÁ ENFERMA
Y VIVE EN LONDRES

705
00:47:55,584 --> 00:47:56,915
...y anarquía.

706
00:47:56,985 --> 00:48:01,617
Eso vino después de ellos, con los Sex Pistols.
dominando los titulares.

707
00:48:01,692 --> 00:48:04,856
Una banda de rock inglesa, que tenía
de alguna manera construyó un público

708
00:48:04,929 --> 00:48:06,692
escupiendo al público,

709
00:48:06,764 --> 00:48:09,893
quien a menudo respondía
tirando botellas a la banda,

710
00:48:09,969 --> 00:48:15,307
vino a este país diciendo que estaba aquí
para "quitarle unos dólares a los Yankees".

711
00:48:15,376 --> 00:48:18,403
Sentimos que nosotros y los Sex Pistols
nos convertiríamos

712
00:48:18,480 --> 00:48:21,313
casi como los beatles
y los Stones de los años 60.

713
00:48:21,383 --> 00:48:24,683
Como si fuéramos la nueva revolución,
digámoslo.

714
00:48:24,787 --> 00:48:28,657
No funcionaría así.
Estaba teniendo un sentimiento negativo...

715
00:48:28,727 --> 00:48:30,592
Las aguas residuales de afuera están llegando
PUNK-ROCA

716
00:48:30,662 --> 00:48:32,927
...que destruiría todo.

717
00:48:32,999 --> 00:48:37,460
Asustado a todos,
Asustó a la industria musical, a las emisoras de radio...

718
00:48:37,537 --> 00:48:41,634
Recuerdo que había compuesto una canción.
llamado "Sheena es una rockera punk"

719
00:48:41,709 --> 00:48:43,405
y se lo toqué a Seymour Stein.

720
00:48:43,479 --> 00:48:47,109
Se volvió y dijo:
"Tenemos que sacar esto a la luz".

721
00:48:47,183 --> 00:48:49,084
<i>El álbum estaba funcionando muy bien.</i>

722
00:48:49,153 --> 00:48:53,716
Entonces un día, en 60 Minutos,
se trataba de los Sex Pistols,

723
00:48:53,792 --> 00:48:58,025
los alfileres del pañal, todos intentando
arrancarse los ojos unos a otros,

724
00:48:58,131 --> 00:49:00,600
el cuello de botella, esto y aquello.

725
00:49:00,668 --> 00:49:05,368
Todos quedaron impresionados
y las cosas cambiaron radicalmente.

726
00:49:05,473 --> 00:49:09,069
<i>Ese tipo de cosas arruinadas
para nosotros mismos.</i>

727
00:49:09,111 --> 00:49:12,810
Cuando sus discos llegaron a la radio,
eso...

728
00:49:13,918 --> 00:49:18,913
intuición, como, "¿Qué sé sobre ellos?"
"Oh, son un problema".

729
00:49:18,991 --> 00:49:22,689
"Ellos vomitan. Si ponemos su disco,
tendremos que traerlos aquí,

730
00:49:22,762 --> 00:49:26,255
"y vomitarán
sobre la mesa del estudio de grabación.

731
00:49:26,334 --> 00:49:28,768
"No los queremos. No reproduzcan su disco.

732
00:49:28,837 --> 00:49:31,500
"Es más fácil. No reproduzcas su disco".

733
00:49:31,607 --> 00:49:35,408
siempre es mas facil
no hacer nada más que hacerlo.

734
00:49:35,479 --> 00:49:38,916
estas canciones
Son canciones clásicas del pop americano.

735
00:49:38,983 --> 00:49:42,181
¿Por qué no los reprodujeron en la radio?
¿Por qué no lo fueron?

736
00:49:43,356 --> 00:49:47,293
LONDRES, NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO, 1977

737
00:51:30,428 --> 00:51:33,956
In the first description they gave of us,
Nos llamaban punks, una banda de punk.

738
00:51:34,032 --> 00:51:37,799
Ahí es donde empezó.
Después de eso nos llamaron punk.

739
00:51:37,871 --> 00:51:42,936
<i>Tommy era nuestro portavoz en ese momento.
Él hizo la mayoría de las entrevistas.</i>

740
00:51:43,011 --> 00:51:47,779
Sintió que era importante que la banda
sucedió con un aire inteligente,

741
00:51:47,884 --> 00:51:49,978
porque teníamos una imagen de imbéciles.

742
00:51:50,087 --> 00:51:53,615
<i>Así que tratamos de mantener las entrevistas
básicamente conmigo y con él.</i>

743
00:51:53,725 --> 00:51:58,026
No fui muy amigable
No quería hablar con nadie;

744
00:51:58,097 --> 00:51:59,428
Entonces, eso se quedó con él.

745
00:51:59,499 --> 00:52:03,994
Era la banda de Johnny.
Johnny era el hombre de negocios interno.

746
00:52:04,105 --> 00:52:07,439
<i>Él era el disciplinador,</i>

747
00:52:07,476 --> 00:52:11,607
<i>e era assim: "N�o quiero tratar
Un asunto importante con Dee Dee. "</i>

748
00:52:11,681 --> 00:52:15,049
<i>Dee Dee es muy inteligente,
pero Dee Dee es un problema.</i>

749
00:52:15,119 --> 00:52:17,088
<i>Vive para causar problemas.</i>

750
00:52:17,155 --> 00:52:20,216
<i>Vive para ser ese chico horrible.
seis años.</i>

751
00:52:20,326 --> 00:52:21,486
<i>Y Joey era un problema.</i>

752
00:52:21,594 --> 00:52:25,998
<i>Era tan frágil que siempre se enfermaba,
No podía bajar las escaleras...</i>

753
00:52:26,066 --> 00:52:32,098
<i>Johnny era un problema. Se golpeó la cabeza
de Dee Dee después del espectáculo si cometió un error.</i>

754
00:52:32,174 --> 00:52:34,973
Todos eran problemas.

755
00:52:35,645 --> 00:52:38,740
Es una banda.
Quiero decir, ya sabes, es rock'n'roll.

756
00:52:38,816 --> 00:52:41,945
Tocamos tan fuerte
y los amplificadores no pudieron soportarlo...

757
00:52:42,020 --> 00:52:44,012
pero ahora tenemos estos amplificadores

758
00:52:44,090 --> 00:52:48,027
que... ellos... realmente...

759
00:52:48,095 --> 00:52:49,585
trabajo.

760
00:52:49,663 --> 00:52:55,626
Podemos obligarlos. podríamos explotar
este lugar si quisiéramos.

761
00:52:55,705 --> 00:52:58,504
Lo arreglaríamos todo.

762
00:52:58,575 --> 00:53:00,543
<i>Los Ramones estaban todos locos.</i>

763
00:53:00,644 --> 00:53:04,241
Imagine being in a van with Dee Dee,
Johnny y Joey por siempre.

764
00:53:04,350 --> 00:53:07,809
<i>Pasé mucho tiempo en la camioneta,
y déjame decirte que no fue divertido.</i>

765
00:53:07,854 --> 00:53:13,851
Estaba en la maldita camioneta, "Vamos, Joe,
Tenemos que llegar a Buffalo hoy".

766
00:53:13,928 --> 00:53:15,726
Bajó las escaleras

767
00:53:15,797 --> 00:53:19,734
y volví porque no había pisado
en todos los demás pasos, algo así.

768
00:53:19,802 --> 00:53:26,437
Era... supersticioso, pero fue más allá.
It was compulsive behavior.

769
00:53:26,544 --> 00:53:29,514
Tocó todos los riesgos en...

770
00:53:29,615 --> 00:53:32,050
Si tuvieras que cruzar la calle,

771
00:53:32,119 --> 00:53:34,782
Volvería, empezaría a cruzar la calle...

772
00:53:35,990 --> 00:53:38,960
Recuerdo que cada uno se sentaba
con tu novia.

773
00:53:39,028 --> 00:53:42,624
Connie y Dee Dee estaban allí.

774
00:53:42,699 --> 00:53:46,466
Y Johnny dijo: "Ella es un cerdo.
¿Qué estás haciendo con ella?

775
00:53:46,537 --> 00:53:49,098
"¿Qué estás haciendo con un cerdo?"

776
00:53:49,174 --> 00:53:51,233
Sólo estoy bromeando con Dee Dee.

777
00:53:51,309 --> 00:53:54,473
Y Dee Dee comenzó a perder la cabeza.

778
00:53:54,547 --> 00:53:59,009
y sacó ese enorme cuchillo 007,
un cuchillo de gravedad.

779
00:53:59,120 --> 00:54:00,815
Y yo estaba entre ellos.

780
00:54:00,922 --> 00:54:04,381
Dee Dee estaba jugando
con ese enorme cuchillo para apuñalar...

781
00:54:04,493 --> 00:54:06,724
Johnny decía: "¿Me vas a matar?"

782
00:54:06,797 --> 00:54:10,791
<i>En relación con los negocios,
Johnny era muy inteligente.</i>

783
00:54:10,868 --> 00:54:13,929
El sabia manejar
esa organización y el negocio,

784
00:54:14,006 --> 00:54:19,810
y todos los aspectos para garantizar que el grupo
tenía ciertas reglas y las respetaba,

785
00:54:19,880 --> 00:54:21,677
que respetaba mucho.

786
00:54:21,749 --> 00:54:24,583
<i>Su personalidad apestaba.</i>

787
00:54:24,653 --> 00:54:26,986
Él estaba controlando...

788
00:54:27,990 --> 00:54:32,622
No lo sé, tenía una personalidad controladora.

789
00:54:32,730 --> 00:54:34,721
Es difícil.

790
00:54:37,036 --> 00:54:39,562
Él sólo estaba intentando...

791
00:54:41,875 --> 00:54:46,940
take advantage of a once-in-a-lifetime situation.

792
00:54:47,015 --> 00:54:49,381
Intentó ser un adulto al respecto.

793
00:54:49,451 --> 00:54:53,446
Y estábamos realmente desequilibrados.
Esto lo puso furioso.

794
00:54:53,524 --> 00:54:56,722
Era muy desagradable

795
00:54:56,795 --> 00:55:02,098
y además lo provocamos
convertirse en un monstruo.

796
00:55:17,945 --> 00:55:22,144
<i>Si me ocupo de cosas como
un sargento, no todo el mundo puede manejar eso.</i>

797
00:55:22,217 --> 00:55:26,712
Pero tiene que haber alguien que se lleve
las decisiones. Alguien tiene que hacer algo

798
00:55:26,789 --> 00:55:28,917
de lo contrario estaríamos todos patinando.

799
00:55:28,992 --> 00:55:32,793
creo que el tambien lo hizo
Muchos sacrificios para la banda.

800
00:55:32,864 --> 00:55:35,356
Tuvo que soportar muchas provocaciones.

801
00:55:35,434 --> 00:55:39,701
<i>Creo que el comportamiento de todos
de la banda lo ofendió.</i>

802
00:55:39,806 --> 00:55:42,469
<i>No quería que nadie consumiera drogas.</i>

803
00:55:42,577 --> 00:55:48,677
Yo tampoco quise obedecer
a algunas de tus reglas todo el tiempo.

804
00:55:48,751 --> 00:55:54,019
Y creo que los Ramones
realmente tenían que obedecer.

805
00:55:54,091 --> 00:55:59,497
Dee Dee a menudo expresa frustración por tener
atrapado con el corte de pelo "ir al baño".

806
00:55:59,565 --> 00:56:03,400
<i>Quería vestirse diferente
y tener cabello punk rock.</i>

807
00:56:03,470 --> 00:56:05,905
Creo que Dee Dee sintió
muy frustrado con esto,

808
00:56:05,974 --> 00:56:11,072
porque vino de esa mirada
Jerry Nolan/Johnny Truenos,

809
00:56:11,180 --> 00:56:13,445
vestirse de una manera más estilizada y tal.

810
00:56:13,550 --> 00:56:19,115
<i>En cambio, tenía que haber un uniforme, había
la imposición: "Aquí tienes tu uniforme. Póntelo".</i>

811
00:56:32,308 --> 00:56:35,608
Se hizo la canción "Chinese Rocks".
porque Dee Dee lo había compuesto

812
00:56:35,679 --> 00:56:38,273
y Hell había escrito uno de los versos.

813
00:56:38,348 --> 00:56:41,318
Los Ramones no quisieron
hacer canciones sobre heroína

814
00:56:41,386 --> 00:56:45,084
Y no les gustó eso Dee Dee
Pasa el rato con Johnny, Jerry y el infierno.

815
00:56:45,190 --> 00:56:46,624
porque eran adictos.

816
00:56:46,693 --> 00:56:52,258
Se enojaron cuando descubrieron que él
Estaba saliendo con los Heartbreakers.

817
00:56:52,367 --> 00:56:54,858
Pero teníamos una relación adictiva.

818
00:56:54,970 --> 00:57:00,376
No pensamos en tocar la guitarra.
cuando estábamos juntos.

819
00:57:00,444 --> 00:57:03,380
Los rompecorazones
centrado en las drogas,

820
00:57:03,448 --> 00:57:07,818
y creo que a Dee Dee le hubiera gustado
ser parte de los Heartbreakers.

821
00:57:07,887 --> 00:57:10,356
¿No sería genial ser
en una banda de adictos

822
00:57:10,424 --> 00:57:13,155
y no con caras
¿Quién colecciona tarjetas de béisbol?

823
00:57:28,447 --> 00:57:33,318
¿Cómo te sientes acerca de las bandas?
que realmente inspiraste,

824
00:57:33,387 --> 00:57:38,985
como Blondie, que comercialmente
te eclipsó? ¿Esto los vuelve locos?

825
00:57:39,060 --> 00:57:44,329
No. Eligieron
esta forma de tocar música disco.

826
00:57:44,401 --> 00:57:47,667
Hacemos lo que creemos,
tenemos nuestra integridad

827
00:57:47,739 --> 00:57:49,934
y estamos felices
haciendo lo que estamos haciendo.

828
00:57:51,043 --> 00:57:55,413
Allí por tercer año, para mí,
Las cosas empezaron a ponerse claustrofóbicas.

829
00:57:55,482 --> 00:57:59,351
Tommy dejó la banda.
Realmente no sé por qué.

830
00:57:59,420 --> 00:58:02,356
Creo que no le gustaron las giras,
Quería ser productor.

831
00:58:02,457 --> 00:58:08,489
<i>Eran dos mundos diferentes. En el estadio,
Yo tenía el control y creaba.</i>

832
00:58:08,532 --> 00:58:12,264
En el camino yo era como un pasajero,

833
00:58:12,337 --> 00:58:16,934
básicamente siendo ordenado
y no ser tratado bien, en realidad.

834
00:58:17,009 --> 00:58:20,070
<i>Sentí que me estaba volviendo loco.</i>

835
00:58:20,147 --> 00:58:23,379
Le expliqué a la gente:
"Creo que me estoy volviendo loco",

836
00:58:23,451 --> 00:58:27,252
y pensaron que era interesante, ¿verdad?

837
00:58:27,356 --> 00:58:33,263
La opción era que me quedara en el camino.
y convertirse en un vegetal

838
00:58:33,330 --> 00:58:36,323
o ayudarlos a componer canciones,
producir los registros,

839
00:58:36,401 --> 00:58:40,429
lo que pensé que sería más productivo,
y busca otro baterista.

840
00:58:40,506 --> 00:58:43,340
<i>Nos sorprendió
e intentamos convencer a Tommy para que se quedara.</i>

841
00:58:43,410 --> 00:58:47,074
"¿Qué haremos sin Tommy?"
Eso fue algo muy importante.

842
00:58:47,148 --> 00:58:51,780
Pero Tommy nos convenció de que no sería así.
El problema era simplemente encontrar un mejor baterista.

843
00:58:51,855 --> 00:58:53,379
"Está bien, genial."

844
00:58:54,558 --> 00:58:56,083
Fui a sus ensayos

845
00:58:56,160 --> 00:59:00,257
y Tommy Ramone se sentó detrás de mí,
pero John me dijo que me mantuviera alerta.

846
00:59:00,365 --> 00:59:04,860
Sabía lo que quería decir
las canciones vinieron una tras otra,

847
00:59:04,972 --> 00:59:07,338
lo cual fue impresionante.
Nunca he visto esto en mi vida.

848
00:59:45,958 --> 00:59:50,453
Inmediatamente me sentí inseguro.

849
00:59:50,531 --> 00:59:53,865
¿Es verdad? ¿Son estos realmente los Ramones?

850
00:59:53,935 --> 00:59:55,425
¿Quiénes son los Ramones?

851
00:59:55,503 --> 01:00:01,910
Tommy nunca fue realmente aceptado
como un Ramone entre los otros tres,

852
01:00:01,978 --> 01:00:06,075
porque demostró
una fachada muy conservadora

853
01:00:06,185 --> 01:00:07,379
para el resto de nosotros.

854
01:00:07,486 --> 01:00:09,386
Sabía que tommy
fue una locura total.

855
01:00:10,223 --> 01:00:14,888
Al mismo tiempo, había ciertas cosas
que eran tan maravillosos en el

856
01:00:14,962 --> 01:00:17,796
que nunca podría ser como él.

857
01:00:17,866 --> 01:00:20,893
reconocí esto
y eso no me gustaba de mí.

858
01:00:21,571 --> 01:00:23,301
<i>Tommy fue el verdadero negocio</i>

859
01:00:23,373 --> 01:00:27,435
<i>quién compró patatas y hamburguesas
para prepararte una comida.</i>

860
01:00:27,512 --> 01:00:34,010
A los 21 años,
Es algo realmente genial de hacer.

861
01:00:34,087 --> 01:00:39,856
mejor que tomar drogas y patatas fritas.

862
01:00:39,961 --> 01:00:42,658
Tommy era importante para el sonido,
¿No crees?

863
01:00:42,764 --> 01:00:44,892
No.

864
01:00:48,872 --> 01:00:52,866
Cualquier música grabada
con diferentes bateristas, bajistas, vocalistas,

865
01:00:52,944 --> 01:00:55,470
Siempre sonaron como los Ramones.

866
01:00:56,816 --> 01:01:00,548
el era muy importante
por el sonido de la banda, ¿no crees?

867
01:01:00,655 --> 01:01:02,623
No.

868
01:01:02,657 --> 01:01:07,254
Realmente no. creo que tommy
Estaba en el lugar correcto en el momento correcto.

869
01:01:07,329 --> 01:01:12,894
Pero dale la oportunidad de sacar fama de ello,

870
01:01:13,004 --> 01:01:16,532
o crédito artístico,
o cualquier cosa, olvídalo.

871
01:01:16,642 --> 01:01:19,134
Dale un respiro.

872
01:01:19,245 --> 01:01:21,214
No es verdad.

873
01:01:40,372 --> 01:01:44,868
De "Cohete a Rusia" a "Camino a la ruina",
Nos tomó mucho tiempo hacer ese disco.

874
01:01:44,979 --> 01:01:48,848
Querían hacer un gran álbum.
eso era comercialmente viable...

875
01:01:48,917 --> 01:01:49,941
ingeniero

876
01:01:50,052 --> 01:01:52,351
...eso llegaría a un público más amplio.

877
01:02:04,637 --> 01:02:07,835
Tommy me dijo,
cuando estaban produciendo "Road To Ruin",

878
01:02:07,908 --> 01:02:11,345
que, si este álbum no tuvo éxito,

879
01:02:12,481 --> 01:02:14,381
nunca tendríamos uno.

880
01:02:14,450 --> 01:02:18,046
<i>Joey siempre pensó que el próximo álbum
sería su álbum de éxito.</i>

881
01:02:18,154 --> 01:02:20,487
<i>Era un eterno optimista.</i>

882
01:02:20,591 --> 01:02:24,528
<i>- Tommy fue muy realista.
- La discográfica no vendió los discos.</i>

883
01:02:24,629 --> 01:02:26,894
<i>Entonces, ¿a quién van a culpar?</i>

884
01:02:26,966 --> 01:02:31,233
No se culparán a sí mismos porque
no pueden vender la cosa;

885
01:02:31,305 --> 01:02:34,036
Entonces debe ser culpa del productor.

886
01:02:34,109 --> 01:02:36,101
Producida por Tommy Erdelyi y Ed Stasium.

887
01:02:38,948 --> 01:02:43,910
Me pidieron que hiciera "Rock'N'Roll High
School", fui a Los Ángeles a grabar los temas

888
01:02:43,988 --> 01:02:47,481
y realmente pensé que Tommy estaría allí.

889
01:02:47,559 --> 01:02:49,459
Y ningún Tommy.

890
01:02:49,528 --> 01:02:51,087
Tommy tenía el control de todo.

891
01:02:51,197 --> 01:02:55,157
<i>Me escucharían,
pero iba a discutir con Tommy.</i>

892
01:02:55,269 --> 01:03:00,004
Mientras estuve de acuerdo
con lo que Tommy pensó que deberíamos hacer,

893
01:03:00,076 --> 01:03:01,543
Dee Dee iba adelante.

894
01:03:01,611 --> 01:03:03,239
<i>¿Qué pasa con Joey?</i>

895
01:03:03,313 --> 01:03:06,043
<i>Tenía poco que decir,
entonces estaba más tranquilo.</i>

896
01:03:06,116 --> 01:03:08,278
Al principio, Joey no hablaba mucho.

897
01:03:08,353 --> 01:03:11,790
estaba disfrutando
el éxito que estaban teniendo.

898
01:03:11,857 --> 01:03:15,692
<i>Fue una continuación
de tu timidez e inseguridad.</i>

899
01:03:15,762 --> 01:03:23,034
<i>Él no tenía una comprensión completa
ni cuál fue la concepción de los Ramones.</i>

900
01:03:23,105 --> 01:03:24,937
Realmente no tenía mucho que decir.

901
01:03:25,041 --> 01:03:29,172
y no estaba seguro si debía hablar o no,

902
01:03:29,280 --> 01:03:31,112
porque no era su papel.

903
01:03:31,183 --> 01:03:34,711
el parecía
un tipo comprensivo e inofensivo.

904
01:03:34,787 --> 01:03:39,020
Un día lo vi cambiar, en Francia,
en una prueba de sonido,

905
01:03:39,092 --> 01:03:40,788
cuando Tommy estaba en la banda.

906
01:03:40,862 --> 01:03:45,766
el estaba furioso
debido a que Tommy es el portavoz de la banda.

907
01:03:45,835 --> 01:03:49,499
<i>Creo que Joey sintió
como si él también tuviera algo que decir.</i>

908
01:03:49,573 --> 01:03:54,774
Porque Tommy controlaba
lo que Joey iba a decir en las entrevistas.

909
01:03:54,847 --> 01:03:58,079
<i>Siempre fue ignorado
durante la mayor parte de su vida.</i>

910
01:03:58,184 --> 01:04:00,709
Ahora que finalmente
está recibiendo algo de atención,

911
01:04:00,820 --> 01:04:04,313
pones caras diciéndole:
"Eso es lo que deberías decir.

912
01:04:04,426 --> 01:04:06,257
<i>"No hables de eso."</i>

913
01:04:06,328 --> 01:04:12,428
Creo que Joey empezó a rebelarse. "Quien
¿Son ustedes quienes me dicen lo que debo decir?"

914
01:04:12,503 --> 01:04:18,603
Como Tommy ya no está en la banda,
Joey comienza a expresar su opinión.

915
01:04:18,677 --> 01:04:20,872
Ya no tenemos a Tommy

916
01:04:20,946 --> 01:04:25,647
ser nuestro escudo
y decidir qué debemos hacer y qué es lo correcto.

917
01:04:25,720 --> 01:04:28,052
Esto se convirtió en un problema.

918
01:04:32,362 --> 01:04:36,459
Cuando hicimos el disco de Phil Spector,
Fue entonces cuando conocí al viejo Phil.

919
01:04:36,567 --> 01:04:38,593
Él era mi compañero de bebida.
en los Ángeles

920
01:04:38,703 --> 01:04:42,140
en las cinco semanas que pasamos allí
haciendo "Fin del Siglo".

921
01:04:45,244 --> 01:04:48,875
Alguien tiene que conseguirlo
haz algo con esta banda

922
01:04:48,950 --> 01:04:52,387
que todo el mundo dice
esa debería ser la banda más grande del mundo.

923
01:04:52,454 --> 01:04:54,354
<i>Tal vez Phil Spector.</i>

924
01:04:54,423 --> 01:04:57,655
Yo era el mayor admirador de Phil Spector.
Fue un héroe para mí.

925
01:04:57,727 --> 01:05:04,100
"Todas las cosas deben pasar" y especialmente
Las cosas que hizo con Lennon fueron crudas.

926
01:05:04,202 --> 01:05:07,036
<i>Phil realmente quería
hacer el álbum de Ramones.</i>

927
01:05:07,106 --> 01:05:10,702
Estaba convencido de que sería
el álbum más importante de su carrera.

928
01:05:10,811 --> 01:05:14,805
Sería el número 1. Él me llevó
a su oficina, me miro

929
01:05:14,916 --> 01:05:17,750
y dijo: "Este será el récord más grande de la historia".

930
01:05:17,820 --> 01:05:22,224
<i>Se estaba convenciendo a sí mismo.
Tenía una mirada demente cuando hablaba de ello.</i>

931
01:05:22,292 --> 01:05:28,494
Joey era fanático de Phil Spector desde el momento en que
Teníamos nueve, diez, once años.

932
01:05:28,567 --> 01:05:32,095
Todos los registros, incluso antes de que te des cuenta
que fueron producidos por Phil Spector,

933
01:05:32,172 --> 01:05:34,141
compramos,

934
01:05:34,208 --> 01:05:38,543
y sólo más tarde descubrimos que era Phil Spector.
quien había producido todas esas bandas,

935
01:05:38,647 --> 01:05:40,639
quién los había organizado,
compuso las canciones.

936
01:05:40,750 --> 01:05:43,743
<i>Phil Spector era su ídolo.</i>

937
01:05:43,854 --> 01:05:49,760
Para mí, la música de Phil era como una
El punk rock temprano es a su manera,

938
01:05:49,828 --> 01:05:53,425
porque Spector siempre estuvo a la vanguardia.

939
01:05:53,500 --> 01:05:58,063
Creo que Phil amaba a Joey. tuvieron un buen
relación. Joey es un gran cantante.

940
01:05:58,139 --> 01:06:02,099
<i>Creo que Phil lo vio en Joey.
toda la influencia de sus primeras cosas.</i>

941
01:06:02,211 --> 01:06:05,181
<i>Creo que Johnny lo sabía
que fue un error.</i>

942
01:06:05,215 --> 01:06:07,684
<i>El tipo es productor.
Los productores no son nada.</i>

943
01:06:07,752 --> 01:06:12,053
Hizo algunos buenos discos en los años 60.
Vaya cosa.

944
01:06:12,157 --> 01:06:16,060
¿Qué has estado haciendo últimamente? el chico no
había producido un éxito hace 15 años.

945
01:06:16,129 --> 01:06:19,759
Phil Spector Músicos
Y amigos personales

946
01:06:19,833 --> 01:06:22,496
Phil no es así:
"Te voy a hacer los Beatles",

947
01:06:22,570 --> 01:06:27,235
Es como: "Amigo, eres rock'n'roll, ¿sabes?
Lo de Nueva York, te entiendo."

948
01:06:27,309 --> 01:06:29,870
- Está bien.
- "Hagamos un disco".

949
01:06:29,946 --> 01:06:34,942
"Son los Ramones, yo soy Phil Spector, todos ustedes
Serás tú, yo seré yo y haremos un disco".

950
01:06:35,020 --> 01:06:40,516
El trabajo de Joey con Phil Spector
lo ayudó a superar las inseguridades que tenía

951
01:06:40,593 --> 01:06:43,893
más que cualquier otra cosa
eso sucedió en su carrera.

952
01:06:43,964 --> 01:06:47,457
Estaba interesado en el poder de la banda.
y la voz de Joey.

953
01:06:47,569 --> 01:06:50,164
Dedicó mucho tiempo a Joey en la voz.

954
01:06:50,273 --> 01:06:55,042
Siguió haciendo eso durante toda la reunión,
Antes dijimos: "Joey, Joey".

955
01:06:55,113 --> 01:06:57,673
Ele nos tratava
como si ni siquiera estuviéramos allí.

956
01:06:57,749 --> 01:07:00,241
<i>Phil Spector nos invitó
para ir a tu casa.</i>

957
01:07:00,352 --> 01:07:02,981
<i>Fue como: "Genial, veamos cómo va".</i>

958
01:07:03,023 --> 01:07:03,990
DJ de Los Ángeles

959
01:07:04,057 --> 01:07:08,188
A Phil le gustaba predicar,
contando historias sobre rock'n'roll.

960
01:07:08,263 --> 01:07:10,731
<i>Joey es un fanático del rock and roll.</i>

961
01:07:10,799 --> 01:07:16,967
Luego empezó a delirar.
y poner películas de terror raras y cosas así.

962
01:07:17,041 --> 01:07:21,274
Queríamos irnos
pero él no quería que fuéramos.

963
01:07:21,379 --> 01:07:23,211
<i>Él dijo: "Tienes que quedarte aquí".</i>

964
01:07:23,282 --> 01:07:25,011
<i>Tenía armas en la casa.</i>

965
01:07:25,084 --> 01:07:26,382
PELIGRO - PERROS GUARDIANES

966
01:07:26,453 --> 01:07:28,614
En un momento, Phil sacó su arma.

967
01:07:28,690 --> 01:07:32,286
<i>Todos se sumergieron detrás del sofá.</i>

968
01:07:32,361 --> 01:07:35,421
Allí nos mantuvo como rehenes durante un tiempo.

969
01:07:35,499 --> 01:07:39,903
Mira esto: Los Ramones,
una banda de garage, brillante, actual,

970
01:07:39,971 --> 01:07:44,807
y, de repente, se encuentran trabajando
con un productor profesional serio,

971
01:07:44,877 --> 01:07:47,403
s�lido, da mais alto estirpe.

972
01:07:47,480 --> 01:07:51,417
Tenía un pequeño cofre del tesoro.
de su lado.

973
01:07:51,519 --> 01:07:55,981
En un frigorífico. el tenia algun tipo
de vino allí. En un portabotellas térmico.

974
01:07:56,092 --> 01:07:58,458
En ese momento, Phil estaba bebiendo.

975
01:07:58,528 --> 01:08:01,464
estaba bebiendo,
Dee Dee estaba consumiendo drogas.

976
01:08:01,565 --> 01:08:07,802
y... hubo muchos conflictos de personalidad
durante estas reuniones.

977
01:08:07,873 --> 01:08:12,777
Phil les haría tocar una nota.
unas 60 o 70 veces.

978
01:08:12,846 --> 01:08:16,214
<i>La pesadilla de ese primer acorde
de "Escuela secundaria de Rock'N'Roll".</i>

979
01:08:16,284 --> 01:08:19,448
Hicimos dos grabaciones.
y entramos a escuchar.

980
01:08:19,521 --> 01:08:23,516
Phil jugó, creo que conté,
unas 160 veces.

981
01:08:23,594 --> 01:08:27,395
Para Johnny, eso debe haber sido
como la tortura china con agua.

982
01:08:27,499 --> 01:08:34,498
Entonces hicimos el acorde y él caminando.
dando vueltas por la habitación durante tres horas, maldiciendo.

983
01:08:34,608 --> 01:08:40,310
Detuvo la cinta, golpeó el suelo con el pie y dijo:
"Mierda, maldita sea, joder.",

984
01:08:40,382 --> 01:08:42,282
Dios sabe por qué.

985
01:08:42,351 --> 01:08:46,015
Voltava, tocava o acorde de novo,
caminé durante otras tres horas,

986
01:08:46,089 --> 01:08:48,820
maldiciendo al ingeniero.

987
01:08:48,893 --> 01:08:52,421
Esto continuó durante 12 horas.

988
01:08:52,998 --> 01:08:55,433
CASTIGO

989
01:09:03,612 --> 01:09:04,580
DIRECTORA

990
01:09:04,647 --> 01:09:08,414
<i>Incluso el ingeniero
tuvo un infarto en ese momento.</i>

991
01:09:08,485 --> 01:09:11,046
Fue mucho estrés hacer ese disco.

992
01:09:12,757 --> 01:09:15,318
NO ME IMPORTA LA HISTORIA...

993
01:09:36,021 --> 01:09:37,579
<i>Después de tres días de eso,</i>

994
01:09:37,689 --> 01:09:40,682
<i>Johnny decidió que ya tenía suficiente.
y que no podía soportarlo más.</i>

995
01:09:40,793 --> 01:09:45,198
"Me voy a salir de aquí, me voy
en el próximo avión a Nueva York. Adiós."

996
01:09:45,266 --> 01:09:47,564
"No. No irás a ninguna parte."

997
01:09:47,635 --> 01:09:51,767
<i>"¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme, Phil?
Hazlo. No me importa. Me voy. "</i>

998
01:09:51,841 --> 01:09:56,575
<i>� un hombre pequeño con una peluca
en la cabeza y cuatro armas.</i>

999
01:09:56,647 --> 01:10:01,176
Es un idiota para todos.
trata mal a todos.

1000
01:10:02,255 --> 01:10:08,787
Aceptamos a regañadientes hacer el disco.
con él porque pensamos que podría ayudarnos.

1001
01:10:08,897 --> 01:10:10,728
Cuando hicimos la mezcla,

1002
01:10:10,799 --> 01:10:15,294
Para mí fue una mentira más.

1003
01:10:15,371 --> 01:10:19,400
Pensé que no era un gran álbum.
lo que pudo haber sido.

1004
01:10:19,477 --> 01:10:23,209
Cuando lo escuchamos, particularmente
No me gustó el sonido de los tambores.

1005
01:10:23,282 --> 01:10:24,840
Dee Dee odiaba,

1006
01:10:24,917 --> 01:10:27,182
pero creo que las canciones eran muy buenas.

1007
01:10:27,253 --> 01:10:30,189
Creo que Phil hizo un buen trabajo.

1008
01:10:30,257 --> 01:10:35,195
considerando la situación
del poder que ejercía.

1009
01:10:35,263 --> 01:10:40,362
<i>"Fin del Siglo" representa el tipo
de música pop que a Joey realmente le gustaba,</i>

1010
01:10:40,471 --> 01:10:43,600
<i>lo que quería hacer
y lo que quería que hicieran los Ramones.</i>

1011
01:10:43,708 --> 01:10:49,147
Fue un cambio del puro punk rock pesado.

1012
01:10:49,248 --> 01:10:51,240
lo cual Johnny odiaba que sucediera.

1013
01:10:51,318 --> 01:10:56,849
Johnny quería que fuera el primer álbum.
Clásico de los Ramones para siempre.

1014
01:10:57,292 --> 01:11:03,061
No es culpa de nadie que fuéramos
arrojado a él y tratado de sacar lo mejor de él,

1015
01:11:03,167 --> 01:11:07,468
pero eso empezó
Es ruptura y separación.

1016
01:11:10,576 --> 01:11:12,339
PRODUCIDA POR PHIL SPECTOR

1017
01:11:12,445 --> 01:11:15,882
<i>Hicimos un disco con Phil Spector.
Era nuestra gran oportunidad.</i>

1018
01:11:15,949 --> 01:11:19,351
Y repito, no vendemos los discos.

1019
01:11:19,421 --> 01:11:27,490
En ese momento supe que finalmente había
I accepted that we didn't sell records.

1020
01:11:27,565 --> 01:11:31,400
Intentemos simplemente mantener
nuestra carrera y seguir ganando dinero.

1021
01:11:31,470 --> 01:11:36,408
Sólo un trabajo, aprovechémoslo lo mejor posible.
En la medida de lo posible, hacer felices a nuestros fans,

1022
01:11:36,476 --> 01:11:39,503
No los decepciones.

1023
01:11:39,580 --> 01:11:42,448
Y no te preocupes por eso. Aceptar.

1024
01:11:42,517 --> 01:11:45,043
Es tu objetivo en la vida.

1025
01:11:47,123 --> 01:11:55,693
El contrato de Danny Fields y Linda Stein
como empresarios no fue renovado.

1026
01:11:59,973 --> 01:12:03,137
Luego empezamos a presionar más.

1027
01:12:04,480 --> 01:12:07,381
"Graham Gouldman,
¿Trabajar con Graham Gouldman?

1028
01:12:07,449 --> 01:12:11,888
"Tiene 10cc, debería estar produciendo
¿Un álbum de Ramones? Es ridículo".

1029
01:12:11,956 --> 01:12:16,291
<i>Siempre pensé
que trabajamos mejor para Tommy.</i>

1030
01:12:16,361 --> 01:12:19,490
<i>Creo que siempre vio
lo que deberíamos hacer y lo vi claramente.</i>

1031
01:12:19,599 --> 01:12:23,297
<i>Creo que la banda se volvió más centrada.
Joey tuvo problemas con él.</i>

1032
01:12:23,403 --> 01:12:27,864
<i>Empezó a enfadarse con mucha gente.
después de un tiempo, como con Tommy.</i>

1033
01:12:27,976 --> 01:12:33,041
Así con muchos amigos de Forest Hills.
con quien crecimos,

1034
01:12:33,984 --> 01:12:37,421
y no quería que le recordaran el pasado,
de malos dias

1035
01:12:37,488 --> 01:12:42,518
cuando era un don nadie.

1036
01:12:42,595 --> 01:12:44,893
Necesitaba olvidarse de eso,

1037
01:12:44,964 --> 01:12:50,632
Necesitaba borrar todo esto para ser
ese personaje Joey Ramone,

1038
01:12:50,705 --> 01:12:53,266
tener fuerza y confianza.

1039
01:12:53,376 --> 01:12:57,473
Se estaba gestando una lucha de fuerzas.
entre tú y Joey?

1040
01:12:58,682 --> 01:13:01,083
Supongo que sí.

1041
01:13:02,388 --> 01:13:06,758
Ya hubo lucha de fuerzas en la banda
¿Cuándo se fue Tommy?

1042
01:13:08,962 --> 01:13:11,193
- Responde, ve allí.
- Creo que sí.

1043
01:13:11,265 --> 01:13:15,100
- ¿Qué significa lucha de fuerzas?
- Sólo responde.

1044
01:13:15,170 --> 01:13:19,939
No estoy seguro de lo que estaba pasando,
Es más fácil mirar desde fuera.

1045
01:13:20,911 --> 01:13:24,609
- Cuando Tommy se fue.
- Usted estuvo en el poder hasta cierto punto.

1046
01:13:24,683 --> 01:13:26,845
Voz de Linda, la esposa de Johnny.

1047
01:13:26,953 --> 01:13:29,821
¿Me hice cargo cuando Tommy se fue?

1048
01:13:29,890 --> 01:13:32,415
¿Hubo una lucha de poder entre Joey y yo?

1049
01:13:32,526 --> 01:13:34,495
Más tarde.

1050
01:13:38,067 --> 01:13:43,564
Pero no creo que quisiera estar en el poder.
Creo que quería que me trataran como a un igual.

1051
01:13:43,641 --> 01:13:45,336
Está bien.

1052
01:13:47,112 --> 01:13:49,580
¿Pero te diste cuenta, en ese momento,

1053
01:13:49,648 --> 01:13:55,145
que Joey estaba empezando a sentir
¿Quién podría tener una vida fuera de los Ramones?

1054
01:13:55,222 --> 01:13:57,657
Sí. ¿Y por qué no debería haberlo hecho?

1055
01:13:59,127 --> 01:14:03,463
Esto es normal. Todo el mundo necesita
de una fantasía de escape.

1056
01:14:03,567 --> 01:14:09,507
Pero todos éramos trabajadores,

1057
01:14:09,574 --> 01:14:13,672
No vi a Joey trabajando.
más que yo, John o Mark,

1058
01:14:13,747 --> 01:14:17,741
que podrías encontrar que el resto
del grupo eran, ya sabes...

1059
01:14:22,824 --> 01:14:26,625
Estaban pasando otras cosas,
pero no puedo hablar de eso.

1060
01:14:26,696 --> 01:14:32,193
Marky y Dee Dee dijeron
que algo le pasó a una chica.

1061
01:14:32,304 --> 01:14:34,239
- Bien.
- ¿Es verdad?

1062
01:14:34,307 --> 01:14:37,299
Bueno, algo pasó, sí.
Sabes.

1063
01:14:37,410 --> 01:14:39,379
¿Quieres hablar de ello?

1064
01:14:42,617 --> 01:14:45,519
Bueno, sí, yo... ¿Qué quieres que te diga?

1065
01:14:46,555 --> 01:14:49,753
joey estaba con una chica
y John se lo robó.

1066
01:14:51,762 --> 01:14:56,132
Así es la vida, pasan cosas.
y seguimos adelante.

1067
01:14:56,201 --> 01:14:59,194
No guardas resentimiento
por una persona de tu banda

1068
01:14:59,272 --> 01:15:04,472
durante 18 años, 17 años.

1069
01:15:04,578 --> 01:15:06,547
Hay muchas chicas en el mundo.

1070
01:15:06,614 --> 01:15:11,883
Joey era muy romántico.
regala todas las canciones de amor.

1071
01:15:11,955 --> 01:15:14,982
Creo que realmente idealizó el amor.

1072
01:15:15,093 --> 01:15:18,996
Quería unirme a esta chica

1073
01:15:19,064 --> 01:15:21,225
y vivir felices para siempre.

1074
01:15:45,599 --> 01:15:48,227
Fue la primera relación seria.
que el tenia,

1075
01:15:48,301 --> 01:15:51,931
y de repente,
ella se va con su guitarrista.

1076
01:15:52,006 --> 01:15:54,601
Él compuso,
y compuso muchas buenas canciones,

1077
01:15:54,676 --> 01:15:57,202
"Ella es una sensación", todos ellos.

1078
01:15:57,280 --> 01:15:59,715
<i>Se escribieron muchos sobre Linda,</i>

1079
01:15:59,784 --> 01:16:02,480
<i>y él estaba realmente enamorado de ella.</i>

1080
01:16:02,587 --> 01:16:07,992
<i>Le gustó el hecho de que ella tuviera
un aire deslumbrante.</i>

1081
01:16:08,027 --> 01:16:11,020
Esto lo hacía parecer más una estrella de rock.

1082
01:16:11,098 --> 01:16:14,830
Desafortunadamente,
eles nunca resolveram esse assunto.

1083
01:16:14,936 --> 01:16:19,966
No puedo ver esto como intencional,
porque todavía estaban juntos;

1084
01:16:20,076 --> 01:16:22,544
Entonces tenía que haber más cosas.

1085
01:16:22,646 --> 01:16:27,017
que lo tipico
¿Qué pasa con las bandas?

1086
01:16:27,085 --> 01:16:31,386
en el que los socios se vuelven celosos
el vocalista recibe más atención,

1087
01:16:31,458 --> 01:16:34,485
y luego le van a robar la novia. No fue eso.

1088
01:16:34,562 --> 01:16:40,025
Obviamente la naturaleza siguió su curso.
y Linda y John se enamoraron el uno del otro,

1089
01:16:40,102 --> 01:16:44,472
pero eso fue, creo,
probablemente el mayor descanso

1090
01:16:44,541 --> 01:16:46,874
que ambos tenían.

1091
01:16:46,978 --> 01:16:50,471
Y nunca hablaron de eso, en serio.

1092
01:16:50,583 --> 01:16:54,577
<i>Tenía tanta inspiración,
artísticamente, a través de esta mujer,</i>

1093
01:16:54,688 --> 01:16:56,986
<i>Y eso fue todo.</i>

1094
01:16:58,092 --> 01:17:03,121
Entonces todo se le vino encima
y perdió a su novia.

1095
01:17:04,033 --> 01:17:08,528
<i>Y probablemente tu sueño, tu ambición.</i>

1096
01:17:09,573 --> 01:17:14,239
El hecho de que John nunca habló
con Joey al respecto, ni con Linda,

1097
01:17:14,313 --> 01:17:18,944
le dio la sensación de que no
les importaba lo que él sentía.

1098
01:17:19,052 --> 01:17:21,351
Creo que eso fue realmente
lo que más le dolió.

1099
01:17:21,456 --> 01:17:26,417
No recuerdo ningún enfrentamiento directo,
pero la ira estaba ahí.

1100
01:17:26,529 --> 01:17:30,227
Esto fue extraño:
Estaban juntos, pero se odiaban.

1101
01:17:30,300 --> 01:17:34,898
Linda fue un gran recuerdo.
que era raro,

1102
01:17:34,973 --> 01:17:38,239
que no pude tener su gran amor,

1103
01:17:38,311 --> 01:17:41,873
y ella se iba a casar con Johnny,
Tu peor pesadilla.

1104
01:17:41,949 --> 01:17:45,909
Creativamente, creo que le ayudó,
porque escribió algunas canciones al respecto.

1105
01:17:45,987 --> 01:17:50,322
<i>Creo que es por eso que Joey escribió
la canción "El KKK se llevó a mi bebé".</i>

1106
01:17:50,393 --> 01:17:52,692
<i>Saca tus propias conclusiones.</i>

1107
01:17:53,597 --> 01:17:55,566
Escuche la música con atención.

1108
01:17:56,000 --> 01:17:59,300
SE FUE DE VACACIONES

1109
01:17:59,371 --> 01:18:02,000
DIJO QUE IBA A L.A.

1110
01:18:02,108 --> 01:18:05,476
ELLA NUNCA LLEGÓ ALLÍ
ELLA NUNCA LLEGÓ ALLÍ

1111
01:18:05,513 --> 01:18:06,946
ELLA NUNCA LLEGÓ ALLÍ

1112
01:18:07,014 --> 01:18:11,850
DICEN QUE EL KKK SE LLEVÓ A MI NIÑA

1113
01:18:11,920 --> 01:18:14,947
SE LA LLEVARON,
ME LA QUITARON

1114
01:18:15,024 --> 01:18:18,256
EL KKK SE LLEVÓ A MI NIÑA

1115
01:18:18,329 --> 01:18:21,857
SE LA LLEVARON,
ME LA QUITARON

1116
01:18:24,804 --> 01:18:29,903
En la furgoneta de gira siempre reinaba el silencio.
nadie dijo nada.

1117
01:18:30,011 --> 01:18:33,209
Contaba un chiste y todos se reían.

1118
01:18:33,282 --> 01:18:37,913
Porque no podía soportarlo
entonces tuve que amenizar la situación,

1119
01:18:37,988 --> 01:18:39,957
crear un ambiente de buen humor.

1120
01:18:40,024 --> 01:18:44,086
Un día le tiré una cabeza de pescado
desde la ventana de un hotel

1121
01:18:44,162 --> 01:18:47,394
en la piscina, gente nadando,
eso fue gracioso.

1122
01:18:47,467 --> 01:18:49,629
<i>Siempre fue muy divertido.</i>

1123
01:18:49,703 --> 01:18:53,936
<i>Pero tuvo sus problemas.
Bebía mucho en ese momento</i>

1124
01:18:54,009 --> 01:18:57,878
<i>y la única vez que se perdieron
Fui a un espectáculo gracias a él.</i>

1125
01:18:57,947 --> 01:19:01,941
Siempre hablé con John y Dee Dee,
pero nadie me llamó.

1126
01:19:02,052 --> 01:19:04,886
<i>Pero terminé recibiendo la llamada.</i>

1127
01:19:04,956 --> 01:19:07,619
Johnny Ramone ya había tenido suficiente,

1128
01:19:07,693 --> 01:19:10,822
dijo: "Mark, lo arruinaste".
y me echaron de la banda.

1129
01:19:10,897 --> 01:19:15,062
Intenté recuperar la banda.
con "Demasiado duro para morir"

1130
01:19:15,136 --> 01:19:18,573
y llévala de regreso a su sonido.

1131
01:19:32,692 --> 01:19:35,924
<i>Recibí una llamada de Dee Dee,
de todos.</i>

1132
01:19:36,029 --> 01:19:40,468
Dijeron:
"¿Te gustaría trabajar con nosotros?"

1133
01:19:41,704 --> 01:19:43,832
Dije: "Claro".

1134
01:19:43,907 --> 01:19:46,068
<i>Habían cambiado mucho,</i>

1135
01:19:46,142 --> 01:19:50,774
<i>ya estaban empezando a tener el suyo propio
espacios, lo cual fue algo nuevo para mí.</i>

1136
01:19:50,849 --> 01:19:52,817
<i>Tenían un nuevo baterista.</i>

1137
01:19:55,388 --> 01:19:58,790
<i>Entré y jugué todo el doble de rápido.</i>

1138
01:19:58,859 --> 01:20:03,194
Llegó al punto en que un espectáculo
de una hora y 15 minutos duró 56 minutos.

1139
01:20:03,264 --> 01:20:07,634
Dijeron: "Espera, no estamos jugando
el tiempo suficiente." Fuimos demasiado rápidos.

1140
01:20:14,145 --> 01:20:16,910
<i>Siempre nos topábamos con ellos
más adelante.</i>

1141
01:20:16,982 --> 01:20:22,149
Recuerdo haber conocido a Johnny Ramone y él
Me dijo: "Es dos minutos más rápido".

1142
01:20:22,223 --> 01:20:27,958
Dije: "¿Qué?" Él: "Nuestro espectáculo es
dos minutos más rápido que en abril".

1143
01:20:29,365 --> 01:20:31,698
Dije: "Dios mío".

1144
01:20:38,009 --> 01:20:40,137
<i>Esto lo aprendí de los Ramones:</i>

1145
01:20:40,246 --> 01:20:44,081
<i>Ese golpe. Terminamos esta canción.
¿Dónde está el próximo?</i>

1146
01:20:44,151 --> 01:20:47,849
"Porque hay gente mirando
y tienen cosas que hacer.

1147
01:20:47,922 --> 01:20:51,859
"Es un mundo muy ocupado ahí fuera.
Tienes que darles eso”.

1148
01:21:03,743 --> 01:21:06,577
<i>Los años 80 fueron difíciles.
Éramos la única banda que hacía eso.</i>

1149
01:21:06,647 --> 01:21:10,209
Seguiste haciendo esto porque...

1150
01:21:10,285 --> 01:21:12,652
No sabía hacer nada más.

1151
01:21:12,755 --> 01:21:15,383
<i>Pero sabíamos que, en los años 80,
no había ninguna posibilidad.</i>

1152
01:21:19,730 --> 01:21:22,700
MTV no tenía archivos de video.
al principio.

1153
01:21:22,768 --> 01:21:25,134
Estaban agradecidos por cualquier cosa.

1154
01:21:25,204 --> 01:21:27,935
Entonces si les dieras un video
de los Ramones, lo lucirían.

1155
01:21:28,007 --> 01:21:31,444
<i>Tan pronto como se volvieron más profesionales,
los Ramones fueron expulsados.</i>

1156
01:21:31,512 --> 01:21:33,811
<i>Creo que MTV destruyó la música.</i>

1157
01:21:33,882 --> 01:21:37,751
empezaron a verse
un poco como dioses.

1158
01:21:37,820 --> 01:21:41,882
<i>Si no tuvieras ni medio vídeo
millones de dólares, no se mostraría.</i>

1159
01:21:41,959 --> 01:21:46,294
<i>Estábamos solos.
Sí, un período difícil.</i>

1160
01:21:46,398 --> 01:21:49,390
Todavía continuaron yendo a ver el programa.

1161
01:21:49,501 --> 01:21:53,166
es genial estar aquí
en New Hampshire esta noche,

1162
01:21:53,241 --> 01:21:56,939
Tocar para gente frenética como tú.

1163
01:21:57,012 --> 01:21:59,412
Nos gustaría dedicar esta canción a Kev.

1164
01:22:09,227 --> 01:22:11,958
Al día siguiente, Richie deja la banda...

1165
01:22:12,031 --> 01:22:16,628
No... nunca supe por qué,
simplemente dejó la banda.

1166
01:22:16,703 --> 01:22:18,331
Mira lo que eran los Ramones.

1167
01:22:18,406 --> 01:22:21,171
Yo era Richie Ramone
cuando querías que me fuera,

1168
01:22:21,277 --> 01:22:24,247
pero él era sólo un empleado
cuando querías que me fuera.

1169
01:22:24,314 --> 01:22:27,112
Vender las camisetas generó mucho dinero.

1170
01:22:27,183 --> 01:22:29,812
<i>Cuando llegó el dinero para las camisetas,
Yo no era un Ramone.</i>

1171
01:22:29,887 --> 01:22:33,722
<i>Esto es después de cinco años.
Pensé que me debían una deuda.</i>

1172
01:22:33,792 --> 01:22:38,754
Pensé que debería conseguir algunos
Con el dinero de la camiseta, ¿cuál es el problema?

1173
01:22:38,832 --> 01:22:41,825
Nos gustaría presentarte
nuestro miembro más nuevo:

1174
01:22:41,903 --> 01:22:44,098
Marky Ramone, sí.

1175
01:22:45,841 --> 01:22:47,810
Depende de usted, Dieter.

1176
01:23:06,768 --> 01:23:11,229
<i>Una cosa importante sobre los Ramones
era que eran trovadores.</i>

1177
01:23:11,307 --> 01:23:14,870
Estaban constantemente en la pelea,
viajando por el mundo.

1178
01:23:14,946 --> 01:23:17,813
Los damos por sentado
porque siempre estuvieron ahí,

1179
01:23:17,882 --> 01:23:20,716
siempre fueron geniales,
siempre eran los mismos.

1180
01:23:20,786 --> 01:23:23,085
No importaba cuanto tiempo pasara

1181
01:23:23,156 --> 01:23:29,063
Parecía que estaban atrapados en alguna parte.
burbuja de tiempo en la que no cambiarían.

1182
01:23:29,131 --> 01:23:31,099
las modas iban y venían,

1183
01:23:31,166 --> 01:23:35,126
y ibas a ver a los Ramones y pensabas:
"¿Qué año es?"

1184
01:23:39,211 --> 01:23:42,978
<i>Allí estábamos, algunos niños,
y sus discos llegaron hasta nosotros</i>

1185
01:23:43,049 --> 01:23:45,449
<i>en un lugar donde no encajamos.</i>

1186
01:23:45,519 --> 01:23:47,680
Todos, cuando escuchan a los Ramones,

1187
01:23:47,755 --> 01:23:51,317
piensa:
"Wow. Finalmente una banda para nosotros".

1188
01:23:51,393 --> 01:23:55,764
<i>Si tan solo hubiera admirado a los virtuosos
cuando era niño,</i>

1189
01:23:55,832 --> 01:23:57,959
<i>Nunca habría empezado.</i>

1190
01:23:58,035 --> 01:24:00,766
Descubrí a los Ramones,
y me dio una palmada en la cabeza:

1191
01:24:00,872 --> 01:24:03,706
Esa canción era algo que podía hacer.

1192
01:24:03,776 --> 01:24:06,245
No había parámetros después de los Ramones.

1193
01:24:06,346 --> 01:24:08,814
Todo lo que necesitaba hacer
era ser tu mismo,

1194
01:24:08,882 --> 01:24:13,321
y me dio mucha autoestima
cuando lo necesitaba y confianza en mí mismo.

1195
01:24:18,194 --> 01:24:21,096
Así que regresé, estaba sobrio.
y las cosas estaban bien,

1196
01:24:21,165 --> 01:24:24,465
excepto la tensión entre Johnny y Joey,
eso todavía estaba allí.

1197
01:24:24,536 --> 01:24:28,473
<i>Pensé: "Jesucristo, ¿hasta cuándo
¿Vas a seguir con esta mierda?"</i>

1198
01:24:28,541 --> 01:24:31,010
Pero Joey se quedó con eso.
No lo dejé pasar.

1199
01:24:31,078 --> 01:24:33,069
Joey nunca olvidó eso.

1200
01:24:33,147 --> 01:24:37,983
Joey podría guardar rencor
como un elefante nunca olvida.

1201
01:24:42,092 --> 01:24:45,790
Dee Dee, cuando finalmente me fui,
Yo también quería irme

1202
01:24:45,863 --> 01:24:49,129
y creo que lo entendió
quédate un año más, algo así,

1203
01:24:49,201 --> 01:24:53,697
y actuar como DJ o rapero.

1204
01:24:53,774 --> 01:24:58,974
<i>Dee Dee se convirtió en rapero por un tiempo,
uno de los primeros raperos blancos,</i>

1205
01:24:59,047 --> 01:25:03,007
<i>y comencé a vestirme con ropa de rapero.
antes de ponerse la ropa de los Ramones.</i>

1206
01:25:15,135 --> 01:25:16,932
Fuimos a Washington

1207
01:25:17,003 --> 01:25:22,671
y él estaba en el avión, usando
una sudadera con capucha y una gran cadena de oro.

1208
01:25:22,744 --> 01:25:24,303
Parecía un rapero.

1209
01:25:24,380 --> 01:25:28,249
Lo miramos y dijimos: "¿Qué...?"
Juan estaba furioso.

1210
01:25:39,666 --> 01:25:41,828
<i>Fue grotesco.</i>

1211
01:25:41,936 --> 01:25:46,431
Empezó a hablar como un rapero.
como un hombre negro.

1212
01:25:47,576 --> 01:25:52,481
<i>Cuando Schoolly D lanzó ese disco,
Si preguntas: "¿Qué hora es?",</i>

1213
01:25:52,550 --> 01:25:54,883
"Es hora de Gucci".

1214
01:25:54,953 --> 01:25:58,321
Lo entendí.
Es superar la opresión, ya sabes,

1215
01:25:58,391 --> 01:26:02,226
una persona negra puede comprar un reloj Gucci.
Excelente. Yo también soy negro.

1216
01:26:02,329 --> 01:26:05,959
sentí la misma emoción
cuando pude comprar un reloj Gucci,

1217
01:26:06,000 --> 01:26:10,529
y gasté mucho dinero, como un bandido.

1218
01:26:10,606 --> 01:26:16,171
<i>No creo que valga la pena luchar,
el álbum no fue realmente bueno.</i>

1219
01:26:16,280 --> 01:26:21,048
No sabía rapear, lo intentaba.
No sé cómo, no soy bueno en eso.

1220
01:26:21,119 --> 01:26:24,385
No soy negro ni nada
No sé qué es.

1221
01:26:24,457 --> 01:26:26,289
Quería hacerlo.

1222
01:26:26,360 --> 01:26:29,888
Dee Dee Ramone dice que dejó el grupo
Neoyorquino punk embrionario.

1223
01:26:29,965 --> 01:26:31,592
En una entrevista con MTV,

1224
01:26:31,666 --> 01:26:35,467
Dee Dee nos dijo que las giras constantes
de los Ramones ponen en riesgo su salud

1225
01:26:35,538 --> 01:26:37,507
y las ganas de parar
con drogas y alcohol.

1226
01:26:37,574 --> 01:26:40,738
Yo también dije que era
sacudido por su reciente divorcio

1227
01:26:40,812 --> 01:26:45,079
y que le entusiasmaba dedicarle tiempo
parte integral de su banda de rap, Strength.

1228
01:26:45,150 --> 01:26:48,643
Un portavoz de los Ramones
Esperaba que Dee Dee cambiara de opinión.

1229
01:26:48,755 --> 01:26:51,554
ya que había dicho
que iba a salir varias veces antes.

1230
01:26:51,626 --> 01:26:54,960
estaba enfermo,
Yo era buúlmica y anoréxica.

1231
01:26:55,998 --> 01:26:59,059
Nadie diría,

1232
01:26:59,135 --> 01:27:03,301
porque estaba tomando tantos antidepresivos,
que estaba hinchado a causa de ellos.

1233
01:27:04,175 --> 01:27:05,904
Y me estaba muriendo.

1234
01:27:05,977 --> 01:27:08,378
Mussolini durmió aquí dos noches.

1235
01:27:12,185 --> 01:27:14,711
Quiero ir a casa.

1236
01:27:14,789 --> 01:27:17,588
<i>Tuve que hacerlo.
Fue demasiado sufrimiento.</i>

1237
01:27:17,660 --> 01:27:19,787
<i>Joey estaba bebiendo demasiado.</i>

1238
01:27:19,862 --> 01:27:22,423
Finalmente dije: "Tengo que mejorar".

1239
01:27:22,532 --> 01:27:25,001
Me siento un poco herido por esto

1240
01:27:25,102 --> 01:27:29,335
Porque Dee Dee y yo siempre discutimos...

1241
01:27:30,376 --> 01:27:33,778
"Hagamos esto hasta que ambos decidamos
que ya no queremos."

1242
01:27:33,847 --> 01:27:35,940
Dee Dee fue el compositor principal.

1243
01:27:36,016 --> 01:27:41,012
Cuando se fue, sentí que estaba
Paul McCartney abandona los Beatles.

1244
01:27:42,458 --> 01:27:45,792
Cómo reemplazar a un chico
¿Como Dee Dee Ramone?

1245
01:27:45,862 --> 01:27:50,425
tu puedes fisicamente
poner a alguien en su lugar,

1246
01:27:50,501 --> 01:27:52,868
pero no será lo mismo

1247
01:27:52,938 --> 01:27:57,035
Aura, calidad de imagen y composición.
que tuvo con Dee Dee Ramone.

1248
01:28:14,165 --> 01:28:16,600
<i>Así que comencé a pensar en positivo.</i>

1249
01:28:16,669 --> 01:28:18,638
Todos a mi alrededor me dicen:

1250
01:28:18,705 --> 01:28:22,699
"Hay que separarse,
No pueden jugar sin Dee Dee".

1251
01:28:22,777 --> 01:28:25,804
"¿Qué quieres decir?
Estoy buscando a alguien más, eso es todo.

1252
01:28:25,881 --> 01:28:29,079
"¿Separados? ¿Estás loco?
¿Separarnos porque Dee Dee se fue?

1253
01:28:29,185 --> 01:28:32,178
"Simplemente aceptaré la derrota
y perder?"

1254
01:28:32,289 --> 01:28:36,989
<i>En ese momento estaba decidido
Demostrar que todos están equivocados.</i>

1255
01:28:37,062 --> 01:28:41,694
Fue como, "Está bien, busquemos
una joven Dee Dee, un clon de Dee Dee."

1256
01:28:43,103 --> 01:28:45,800
Y ese de ahí es Johnny Ramone.

1257
01:28:47,909 --> 01:28:50,105
Y ese es Joey.

1258
01:28:50,780 --> 01:28:53,682
- Y este es C.J., nuestro nuevo bajista.
- Lo logré.

1259
01:28:53,750 --> 01:28:57,243
Es un momento emocionante
con C.J. en la banda

1260
01:28:57,321 --> 01:29:00,519
y Dee Dee se va... habiendo dejado la banda.

1261
01:29:00,626 --> 01:29:06,066
De hecho, creo que él nos hizo
Un gran favor al dejar la banda.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:10,537
C.J. Fue genial, fue como un soplo de aire fresco.
cuando se unió al grupo.

1263
01:29:10,605 --> 01:29:12,870
Depende de ti, C.J.

1264
01:29:32,233 --> 01:29:35,260
Al principio me quedé callado y solo miré.

1265
01:29:35,370 --> 01:29:37,839
porque, si iba a sobrevivir en la banda,

1266
01:29:37,941 --> 01:29:41,935
Tuve que entender la dinámica.
relación entre chicos

1267
01:29:42,046 --> 01:29:46,177
y tenía que haber algún tipo
relación con cada uno de ellos.

1268
01:29:46,251 --> 01:29:49,882
Fue muy extraño,
porque Johnny es ultra conservador

1269
01:29:49,957 --> 01:29:51,447
y Joey es ultra liberal.

1270
01:29:51,525 --> 01:29:54,222
Políticamente estábamos en bandos opuestos.

1271
01:29:54,295 --> 01:29:57,094
- ¿Siempre ha sido de derechas?
- ¿I? Sí.

1272
01:29:57,166 --> 01:29:59,225
Probablemente desde que tenía 10 años.

1273
01:29:59,301 --> 01:30:01,429
<i>Yo era partidario de Nixon en 1960.</i>

1274
01:30:01,505 --> 01:30:06,205
Joey terminó convirtiéndose
un judío neoyorquino de izquierdas...

1275
01:30:07,412 --> 01:30:09,380
judío de izquierda.

1276
01:30:09,448 --> 01:30:13,648
Estuvo presente en todas las campañas.
como Salvar a los namibios hambrientos,

1277
01:30:13,721 --> 01:30:15,848
Ruandeses, burundeses, lo que sea.

1278
01:30:15,923 --> 01:30:18,586
Estamos aquí para apoyar a Jerry Brown.

1279
01:30:18,660 --> 01:30:21,687
Aborda los temas,
entiende los problemas

1280
01:30:21,764 --> 01:30:26,600
y es lo suficientemente valiente y firme
desafiar, no sólo a la administración Bush,

1281
01:30:26,670 --> 01:30:29,231
sino toda la estructura política norteamericana.

1282
01:30:29,307 --> 01:30:33,074
<i>Estos tipos eran opuestos entre sí,
un matrimonio de completos opuestos.</i>

1283
01:30:33,145 --> 01:30:37,413
Pero tenían una cosa en común.
Sabían que eran los Ramones.

1284
01:30:37,485 --> 01:30:39,783
¿Qué fue? ¿Por qué no votaste el año pasado?

1285
01:30:39,854 --> 01:30:44,850
Si crees que no puedes registrarte, háznoslo saber.
Políticos preocupados, olvídenlo.

1286
01:30:44,961 --> 01:30:49,626
Muchos de ellos no quieren que usted vote. � por
Esto es lo que hace que el "registro" sea tan difícil.

1287
01:30:49,700 --> 01:30:50,998
¿Qué lo hace difícil?

1288
01:30:51,069 --> 01:30:53,367
Washington, ¿a qué le tienes miedo?

1289
01:30:53,438 --> 01:30:55,339
DEFENDER EL VOTO

1290
01:30:55,408 --> 01:30:57,137
me gusto mucho joey

1291
01:30:57,209 --> 01:31:00,304
y lo respetaba mucho,

1292
01:31:00,414 --> 01:31:03,782
pero Johnny siempre fue amable
como una figura paterna para mí,

1293
01:31:03,818 --> 01:31:06,720
y era difícil tener una amistad con él.

1294
01:31:06,789 --> 01:31:10,453
<i>Joey y yo comenzamos a desarrollar
una buena relación,</i>

1295
01:31:10,527 --> 01:31:14,191
<i>empezamos a ser amigos,</i>

1296
01:31:14,298 --> 01:31:17,928
<i>y creo que fue entonces cuando Johnny realmente
no me agradaba mucho</i>

1297
01:31:18,036 --> 01:31:19,698
<i>por un tiempo allí.</i>

1298
01:31:19,806 --> 01:31:22,605
No es que no le haya gustado
de mí o lo que sea,

1299
01:31:22,676 --> 01:31:25,908
tal vez estaba frustrado
por no poder entenderme.

1300
01:31:27,449 --> 01:31:31,945
De hecho, una vez Joey estuvo enfermo,
y estábamos haciendo un show tras otro.

1301
01:31:32,022 --> 01:31:35,186
Era invierno y íbamos en la furgoneta.

1302
01:31:35,259 --> 01:31:38,285
Le dije a Joey:
"¿Por qué no dices algo?

1303
01:31:38,363 --> 01:31:41,128
"¿Por qué no dices simplemente
¿Quién no puede hacer esto?

1304
01:31:41,200 --> 01:31:45,434
"¿Sabes a qué me refiero?
El calendario de esta gira es absurdo, hombre".

1305
01:31:47,074 --> 01:31:50,272
A la mañana siguiente, Johnny decía:

1306
01:31:50,379 --> 01:31:55,443
"¿Quién te crees que eres? Mantén tu boca
cerrado y haz lo que te dicen que hagas".

1307
01:31:56,153 --> 01:31:59,021
¿Sabes cuando te enojas tanto?
que tus lagrimas empiezan a brotar?

1308
01:31:59,090 --> 01:32:00,990
Así era yo.

1309
01:32:05,131 --> 01:32:07,123
Gracias.

1310
01:32:11,105 --> 01:32:16,101
<i>Honestamente creo que, a decir verdad,
Así fue como Johnny supo hacer eso.</i>

1311
01:32:16,179 --> 01:32:19,672
<i>Adelante, adelante
y no da tregua.</i>

1312
01:32:19,784 --> 01:32:22,344
Simplemente ve, ve, ve, ve, ve.

1313
01:32:23,321 --> 01:32:26,291
Tal vez fue solo eso
que Johnny sabía hacer.

1314
01:32:26,359 --> 01:32:27,951
Johnny era el pegamento.

1315
01:32:28,061 --> 01:32:31,862
<i>Él se encargó del aspecto financiero de la banda.
en el camino. Era duro.</i>

1316
01:32:31,932 --> 01:32:35,130
joey respetaba a johnny
por su visión para los negocios.

1317
01:32:35,203 --> 01:32:37,263
<i>Y Joey tenía dinero.</i>

1318
01:32:37,339 --> 01:32:41,367
<i>En cualquier momento en estos 20 años
Si Joey quisiera irse, podría hacerlo.</i>

1319
01:32:41,445 --> 01:32:43,539
<i>Pero no se fue.</i>

1320
01:32:43,614 --> 01:32:48,279
Necesitaba la droga
de la droga que está siendo uno de los Ramones.

1321
01:32:59,568 --> 01:33:03,596
Cuando subes al escenario,
Es otro mundo,

1322
01:33:03,707 --> 01:33:07,235
y nada más importa,
hay toda otra euforia.

1323
01:33:07,278 --> 01:33:09,246
<i>Por eso permanecieron juntos.</i>

1324
01:33:09,314 --> 01:33:13,251
Los Ramones realmente son...
Es energía pura y sincera,

1325
01:33:13,319 --> 01:33:15,845
y se transmite de generación en generación.

1326
01:33:15,922 --> 01:33:20,326
<i>El tipo de fans que tenemos
no somos sólo un tipo de persona,</i>

1327
01:33:20,394 --> 01:33:24,457
<i>ellos son los chicos del metal y la alternativa
y personas de todas las edades.</i>

1328
01:33:24,534 --> 01:33:28,335
En Sudamérica,
Eran como los Beatles, fue increíble.

1329
01:33:28,439 --> 01:33:32,877
Además, seremos anfitriones de los Ramones.

1330
01:33:35,982 --> 01:33:38,543
Fue una locura. Regresando al aeropuerto,

1331
01:33:38,619 --> 01:33:41,418
los chicos nos siguieron en caravanas,

1332
01:33:41,489 --> 01:33:44,049
colgando de las ventanas, cosas así.

1333
01:33:45,027 --> 01:33:47,427
Están rompiendo el puto cristal.

1334
01:33:49,800 --> 01:33:52,269
Date prisa, date prisa, date prisa, vamos, vamos, vamos.

1335
01:33:57,476 --> 01:33:59,968
¿Qué carajo?

1336
01:34:00,046 --> 01:34:02,106
- Maldición.
- Jesucristo.

1337
01:34:02,216 --> 01:34:04,377
Siempre pasa algo de mierda.

1338
01:34:04,485 --> 01:34:06,454
<i>Las cosas estaban mal allí.</i>

1339
01:34:06,521 --> 01:34:11,482
Brasil es un país donde hay un millón
de niños abandonados en Río,

1340
01:34:11,561 --> 01:34:15,659
esnifan pegamento y roban en las tiendas;

1341
01:34:15,733 --> 01:34:19,135
Entonces, los comerciantes contratan
escuadrones de la muerte para matar niños.

1342
01:34:20,873 --> 01:34:22,466
Esto es pesado.

1343
01:34:22,542 --> 01:34:28,209
<i>Y tipos como Ramones ayudan.
estos chicos se expresan un poco,</i>

1344
01:34:28,282 --> 01:34:31,684
<i>una pequeña catarsis de tu situación,</i>

1345
01:34:31,753 --> 01:34:34,245
<i>Así de mala es.</i>

1346
01:34:35,626 --> 01:34:40,462
<i>� como Londres en el 76.
Los niños no veían futuro.</i>

1347
01:34:41,266 --> 01:34:46,399
<i>Y de nuevo, es la crudeza del mensaje.
A estos niños se les paga.</i>

1348
01:34:48,442 --> 01:34:52,642
Jugando en el estadio de fútbol
para 30.000 personas.

1349
01:35:03,528 --> 01:35:08,159
Excelente. Podías ver lo que podían
se han convertido en otros lugares.

1350
01:35:08,268 --> 01:35:12,330
<i>Regreso a los Estados Unidos
y tener que jugar en estos clubes.</i>

1351
01:35:12,439 --> 01:35:14,908
<i>Fue muy deprimente.</i>

1352
01:35:19,749 --> 01:35:25,189
creo que es un poco mas dificil
para una banda que fue el catalizador

1353
01:35:25,256 --> 01:35:30,286
y siempre parece que ellos son los pioneros
que no reciben la gloria completa.

1354
01:35:30,363 --> 01:35:34,801
Son las bandas que vienen después.
porque juegan un poco diferente

1355
01:35:34,869 --> 01:35:40,103
o acomodar el sonido
y así abren el camino,

1356
01:35:40,208 --> 01:35:44,806
o tienen un poco más de actividad comercial,
ese tipo de cosas.

1357
01:35:49,421 --> 01:35:52,983
Cuando empezó la música alternativa
estallando, era nuestra oportunidad de parar,

1358
01:35:53,059 --> 01:35:55,551
pero estábamos justo en la entrada.

1359
01:35:55,629 --> 01:35:59,031
<i>Además, estaban todos los de Nirvana.
a Soundgarden proclamando:</i>

1360
01:35:59,100 --> 01:36:02,935
<i>"Sí, los Ramones, los Ramones". rancio,
todas las bandas que vendieron mucho.</i>

1361
01:36:03,038 --> 01:36:05,906
<i>somos compatibles con estas bandas
y no pudimos superarlo.</i>

1362
01:36:05,942 --> 01:36:10,039
Creo que ese fue el punto en el que pensaron:
"Hemos terminado."

1363
01:36:10,114 --> 01:36:12,208
<i>FM1063 en la costa de Jersey.</i>

1364
01:36:12,651 --> 01:36:16,611
Todo el mundo se hace esta pregunta
Afrontémoslo pronto.

1365
01:36:16,723 --> 01:36:21,128
"Adiós Amigos" es el título porque
supuestamente se están separando.

1366
01:36:21,196 --> 01:36:23,664
Se habla en Internet de que no es cierto.

1367
01:36:23,732 --> 01:36:28,398
No, nosotros... Esto probablemente sea
nuestra última presentación en este ámbito.

1368
01:36:30,240 --> 01:36:33,540
Hicimos un trato
Hemos estado haciendo esto durante 21 años.

1369
01:36:33,611 --> 01:36:35,944
y, ya sabes, ha sido genial y todo,

1370
01:36:36,015 --> 01:36:40,282
pero será nuestro último álbum,
un disco de estudio,

1371
01:36:40,353 --> 01:36:42,345
y la banda dice como...

1372
01:36:42,423 --> 01:36:47,987
Lo llamamos jubilación
probablemente allí para febrero.

1373
01:36:48,865 --> 01:36:53,200
ÚLTIMO ESPECTÁCULO (Nº 2262)
HOLLYWOOD, 6 DE AGOSTO DE 1996

1374
01:37:02,315 --> 01:37:04,579
Gracias.

1375
01:37:05,085 --> 01:37:08,544
<i>Muy extraño al final del último show.</i>

1376
01:37:08,623 --> 01:37:12,994
<i>Simplemente me cambié de ropa y me fui.</i>

1377
01:37:14,364 --> 01:37:16,356
¿Te despediste de alguien?

1378
01:37:16,434 --> 01:37:21,236
No es que lo recuerde.
Tal vez dijo: "Hasta luego". No sé.

1379
01:37:21,339 --> 01:37:25,401
agosto de 1999
Detrás de escena, el show de Conan O'Brien

1380
01:37:25,511 --> 01:37:29,039
<i>Joey le quitó todo lo que le pasaba.
y lo hizo hermoso,</i>

1381
01:37:29,149 --> 01:37:32,848
<i>Lo cual creo que es lo más importante de Joey.</i>

1382
01:37:32,922 --> 01:37:35,049
Y toda la filosofía del punk,

1383
01:37:35,124 --> 01:37:39,392
Captas todo lo que es malo
dale gloria y hazlo algo bueno.

1384
01:37:39,464 --> 01:37:45,461
Pero él fue por miles, cientos
de millones de personas,

1385
01:37:45,537 --> 01:37:47,096
un libertador.

1386
01:37:47,173 --> 01:37:50,405
el los libero

1387
01:37:50,478 --> 01:37:56,749
de tu propio sentimiento
de fracaso, de falta de aceptación.

1388
01:37:56,853 --> 01:37:58,821
<i>Joey era un héroe</i>

1389
01:37:58,888 --> 01:38:02,689
<i>porque venció la adversidad,</i>

1390
01:38:02,793 --> 01:38:05,490
<i>triunfó sobre la imbecilidad</i>

1391
01:38:05,530 --> 01:38:09,023
<i>y empezó un extraterrestre</i>

1392
01:38:09,101 --> 01:38:11,662
<i>en el mundo en el que fue creado.</i>

1393
01:38:19,448 --> 01:38:22,816
Joey Ramone, influenciador punk,
Muere a los 49 años

1394
01:38:22,886 --> 01:38:25,355
<i>Joey nunca fue una persona sana</i>

1395
01:38:25,422 --> 01:38:28,824
<i>pero era una de las personas
más fuerte que he conocido.</i>

1396
01:38:28,927 --> 01:38:31,123
Joey pierde su batalla contra el cáncer a los 49 años

1397
01:38:31,230 --> 01:38:34,997
Él podría luchar contra cualquier cosa.
y contra todo todo el tiempo.

1398
01:38:35,068 --> 01:38:41,839
Entonces, ya sabes, uno tenía la impresión
que duraría para siempre.

1399
01:38:44,748 --> 01:38:49,584
Estaba completamente convencido
que iba a vivir.

1400
01:38:51,123 --> 01:38:53,284
Estaba completamente convencido.

1401
01:38:54,627 --> 01:38:59,793
Cuatro días antes de morir, se negó
ser alimentado por tubos a través de la garganta

1402
01:38:59,867 --> 01:39:03,964
porque no quería afectar sus cuerdas vocales.

1403
01:39:05,942 --> 01:39:07,968
Pero en este momento,

1404
01:39:08,078 --> 01:39:12,482
Por supuesto que no quería aceptar que él
No le agradaba, no era mi amigo.

1405
01:39:12,550 --> 01:39:15,987
a quien no le importó o quien pensó
que tenía algo contra él.

1406
01:39:16,055 --> 01:39:21,119
Le eché la culpa a mi madre, a mi hermano.
y Arturo, cualquiera menos él.

1407
01:39:21,194 --> 01:39:27,431
Entonces, ¿por qué no podría haber tenido
¿Una última conversación con este chico?

1408
01:39:27,502 --> 01:39:30,495
Si no te llevas bien con alguien, entonces vete...

1409
01:39:30,573 --> 01:39:34,601
No debería hablar con ella
No lo sé, yo...

1410
01:39:35,947 --> 01:39:39,975
Seré como quiero
para que la gente reaccione ante mí.

1411
01:39:41,754 --> 01:39:46,955
Si no me gustara alguien, no lo querría
para llamar si me estuviera muriendo,

1412
01:39:47,028 --> 01:39:52,023
No quisiera que te arrepientas
Si no me hablas, estoy feliz con eso.

1413
01:39:52,101 --> 01:39:55,435
Si termino, así será.

1414
01:39:56,974 --> 01:40:02,414
Supongo, por su apariencia, que
No quería que lo viera en ese estado.

1415
01:40:04,951 --> 01:40:10,448
Lo cual es muy doloroso para mí,
porque, ya sabes, quería hablar con él.

1416
01:40:12,695 --> 01:40:17,133
Sí, no, me importaba, me importaba.
No pude evitar preocuparme.

1417
01:40:17,234 --> 01:40:19,327
Me importaba.

1418
01:40:19,404 --> 01:40:22,305
Me pregunté: "¿Por qué estoy
¿te preocupas tanto?" pero me importaba.

1419
01:40:22,373 --> 01:40:26,812
Seguía preguntándome eso.
He estado deprimido toda la semana.

1420
01:40:26,880 --> 01:40:29,850
¿Por qué me siento así?
Realmente no me llevaba bien.

1421
01:40:29,917 --> 01:40:32,283
Esto me molestó.

1422
01:40:32,353 --> 01:40:36,222
¿Alguna vez has pensado por qué fue eso?
¿Por qué te molestó esto?

1423
01:40:37,560 --> 01:40:40,257
¿Por qué? No estoy seguro.

1424
01:40:40,364 --> 01:40:42,832
No sé si fue... no lo sé.

1425
01:40:43,668 --> 01:40:47,605
¿Por qué... me pregunto?
Si es una debilidad interna, no lo sé.

1426
01:40:47,673 --> 01:40:49,664
No sé por qué.

1427
01:40:51,378 --> 01:40:54,542
Es miembro de los Ramones,
Amo a los Ramones,

1428
01:40:54,615 --> 01:40:57,278
Estamos todos juntos en esto.

1429
01:40:57,353 --> 01:41:02,519
Incluso si no nos lleváramos bien, si
Si alguien le hiciera algo, lo defendería.

1430
01:41:02,625 --> 01:41:06,858
Si viera a alguien arrojándole algo,
Me gustaría atrapar a esta persona.

1431
01:41:06,897 --> 01:41:10,494
Me importó porque tomé eso
Como un insulto a los Ramones.

1432
01:41:11,838 --> 01:41:15,605
Entonces, de esa manera, estábamos juntos en esto.

1433
01:41:18,780 --> 01:41:23,115
Me gustaría agradecer a Seymour Stein.
todo lo que hizo por los Ramones,

1434
01:41:23,185 --> 01:41:25,654
a lo largo de nuestra carrera.

1435
01:41:25,722 --> 01:41:27,816
Danny Fields, nuestro primer gerente;

1436
01:41:27,892 --> 01:41:32,227
Gary Kurfirst,
quién nos ha dirigido durante los últimos 22 años;

1437
01:41:34,032 --> 01:41:37,434
y fanáticos de los Ramones,
quien hizo que todo valiera la pena.

1438
01:41:39,707 --> 01:41:43,667
Dios bendiga al presidente Bush
y Dios bendiga a los Estados Unidos.

1439
01:41:45,882 --> 01:41:49,375
Hola a todos, soy Marky Ramone.
Quiero agradecer a Johnny Ramone.

1440
01:41:49,486 --> 01:41:51,853
me han llamado
ser parte de los Ramones,

1441
01:41:51,923 --> 01:41:55,189
y especialmente Tommy Ramone,

1442
01:41:55,261 --> 01:41:58,425
que empezó con ese estilo de batería

1443
01:41:58,498 --> 01:42:02,902
que tuve que trabajar duro
para poder reproducirse.

1444
01:42:03,004 --> 01:42:05,303
Y muchas gracias.

1445
01:42:09,379 --> 01:42:12,372
Hola, soy Dee Dee Ramone y...

1446
01:42:13,784 --> 01:42:16,754
Me gustaría felicitarme

1447
01:42:16,822 --> 01:42:20,691
agradecerme y entregarme
una gran palmadita en la espalda.

1448
01:42:21,761 --> 01:42:25,722
Gracias, Dee Dee, eres maravillosa.
Te adoro.

1449
01:42:25,834 --> 01:42:29,396
<i>¿Qué habrían hecho sin mí?</i>

1450
01:42:29,472 --> 01:42:31,702
<i>¿Qué habría hecho sin ellos? Nada.</i>

1451
01:42:31,774 --> 01:42:33,743
Salón de la Fama del Rock and Roll - 2002
Cóctel

1452
01:42:33,810 --> 01:42:37,804
<i>Un millón probablemente estaría muerto
de tiempos. Los Ramones me salvaron.</i>

1453
01:42:43,223 --> 01:42:48,662
<i>No sé por qué estoy tan amargado.
Todo esto es...</i>

1454
01:42:48,729 --> 01:42:54,067
Bueno, supongo que es como una vida horrible.

1455
01:42:54,136 --> 01:42:56,128
de alguna manera.

1456
01:42:56,240 --> 01:42:59,608
No es fácil estar en una banda de rock'n'roll.

1457
01:42:59,677 --> 01:43:02,475
- Pasa por aquí, ¿vale?
- Sí, lo haré.

1458
01:43:02,580 --> 01:43:05,709
Volveré y... Mandaré las nuevas fechas.

1459
01:43:05,751 --> 01:43:08,050
Está bien. Estoy ensayando para Brasil.

1460
01:43:09,322 --> 01:43:11,416
Está bien.

1461
01:43:11,492 --> 01:43:13,552
Dios mío, pobre Dee Dee.

1462
01:43:18,234 --> 01:43:28,306
Dos meses después
Dee Dee murió de una sobredosis de heroína.

1463
01:43:34,522 --> 01:43:40,622
FIN DEL SIGLO

1464
01:43:57,953 --> 01:44:01,446
La combinación CB
y los Ramones fueron mágicos;

1465
01:44:01,557 --> 01:44:05,722
entonces es apropiado que Joey,
el cantante principal de la banda,

1466
01:44:05,829 --> 01:44:07,991
da nombre a este rincón.

1467
01:44:08,099 --> 01:44:11,001
Cuatro, tres, dos, uno...

1468
01:44:23,018 --> 01:44:25,112
Mira, compré esto.

1469
01:44:27,724 --> 01:44:29,886
Es genial, me alegro de haberlo comprado.

1470
01:44:36,435 --> 01:44:39,803
- ¿Te gusta el disco "Mondo Bizarro"?
- No me parece.

1471
01:44:39,873 --> 01:44:42,104
Déjame echar un vistazo.

1472
01:44:42,176 --> 01:44:45,476
Está bien...

1473
01:44:49,753 --> 01:44:52,621
Bueno, "Mondo Bizarro",
No, realmente no me gusta.

1474
01:45:01,734 --> 01:45:04,966
Tenemos que cruzar la calle, así que...

1475
01:45:08,576 --> 01:45:10,169
Cuidado, Tommy.

1476
01:45:10,413 --> 01:45:12,348
Fue una gran toma.

1477
01:45:16,387 --> 01:45:20,347
"El chico del pollo"
Fue algo que inventé, creo.

1478
01:45:21,960 --> 01:45:25,488
Salté sobre las mesas y sillas,
dobla la espalda,

1479
01:45:25,565 --> 01:45:29,765
Agité mis brazos y comencé
cacareando como un pollo.

1480
01:45:30,572 --> 01:45:32,199
Y eso fue muy divertido.

1481
01:45:32,274 --> 01:45:37,509
Pero creo que, dependiendo de la presencia
del alcohol y sus efectos,

1482
01:45:37,581 --> 01:45:39,743
Tuvo mucho que ver con "Chicken Beat Boy".

1483
01:45:42,722 --> 01:45:46,089
Oye, estoy aquí. En el urinario.

1484
01:45:51,199 --> 01:45:52,723
Adiós.